Translation for "при перевозке" to english

При перевозке

• during transportation
• in transit

Translation examples

during transportation

29. Утрата или повреждение при перевозке подлежат возмещению в случаях серьезного повреждения ИПК при перевозке.
29. Loss or damage incurred during transportation is reimbursed where significant damage occurs to COE during transportation.

27. Утрата или повреждение при перевозке подлежит компенсации в случаях серьезного повреждения принадлежащего контингентам имущества при перевозке.
27. Loss or damage incurred during transportation is reimbursed where significant damage occurs to COE during transportation.

Сильный удар всё равно вызовет взрыв, но при перевозки будет стабильным.
A strong concussive force will still set it off, but it'll be more stable during transport.

Компоненты электронной системы наблюдения лежали в гнездах, чтобы не сдвигаться при перевозке.
Pieces of electronic surveillance equipment were placed in cutouts so they would not move during transport.

Для случайного наблюдателя все выглядело так, как будто он устраивает коробку в багажнике, чтобы она не повредилась при перевозке. — Откуда вы знаете?
To a casual observer it would have looked as though he was situating it in the trunk to prevent damage during transport. “How do you know that?”

in transit

а) в процессе перевозки;
(a) in transit;

Лучше бы они умерли при перевозке!
I wish they'd died in transit!

Боюсь, оно пострадало при перевозке.
This one got damaged in transit, I'm afraid.

Вы уверены, что он был украден при перевозке?
And you're sure it was stolen in transit?

Совершенно случайно при перевозке мне удалось бежать.
In transit, I bust out, make my way to Mexico.

Дело в том, что она немного повредилась при перевозке.
The thing is, it got a little damaged in transit.

Нет, нет, это из-за... сердце украли при перевозке.
No. No, it's-it's because the... the heart is still in transit.

Приказ - позволить Квинтане забрать товар и остановить его при перевозке.
Our orders are to let Quintana make the pickup and stop him in transit.

Тело Джейн Доу было потеряно при перевозке из лаборатории Чешам в крематорий.
The body of the Jane Doe was lost in transit between Chesham Lab and the crematorium.

Еще через пять лет ограбил фургон Брикс при перевозке и скрылся с 4 миллионами в облигациях на предъявителя.
Another five years goes by, he robs a brink's truck in transit and makes off with $4 million in bearer bonds.

– Мы не хотим, чтобы он проснулся при перевозке.
We don't want him waking up in transit.

— Застрахованы на время перевозки, — ответил Арт. — Кстати, как ты думаешь, когда они прибыли сюда?
"It was insured in transit," Art pointed out. "By the way, when do you think they will get here?"

Неужели они все-таки разбились? — Разбились, — проворчал Смит. — Повреждение груза при перевозке.
"Oh, no, did they break? Bloody hell." "That's it," muttered Smith. "We broke goods in transit.

Авава просил Сайласа организовать транзитную перевозку этой ерунды через какую-то маленькую фирму, принадлежавшую Жижи.
Awawa told Silas to arrange the transit of the stuff through a little company that Geegee had.

– Картошку перевозят в мешках, а не в ящиках, – сказал он. – Нам только не хватало попасться во время перевозки или погрузки в порту. Сразу всего лишимся.
“Potatoes are in sacks, not crates,” he said. “The last thing we need is for a crate to be tipped over in transit or loading, so that the whole lot falls out.

Деревья орхидей были величественны, высотой под три метра, усыпанные розово-лиловыми цветами, правда, некоторые из них повредили при перевозке.
The orchid trees were magnificent, well over eight feet tall and filled with pinkish-purple blossoms, though some had been a little damaged in transit.

— Доктор Шлосс заставил работать машину-невидимку. Марк говорит, что машину, вероятно, повредили при перевозке, так что лиранцы все-таки не обманули вас.
“Doctor Schloss made the invisibility machine work Mark says the machine must have been damaged in transit, so the Lyrans didn’t cheat you after all.

Подпространство удобно для перевозки грузов на дальние расстояния, более нескольких тысяч световых лет, поскольку протяженность перелета в подпространстве гораздо короче обычного межгалактического перелета.
The warp drive, which is fine for transiting intragalactic distances-a few thousand lightyears at a time, say, on the longest hauls-is completely unequal to the distances involved in interga-lactic travel.

— Извините. — Она наклонилась к нему через стол. — Время перелета отсюда до Ци-пун на самом деле занимает на пять месяцев меньше, что исключительно удобно и выгодно для перевозки туда коллоидных растворов наших марганцевых солей.
She leaned forward across the desk top. “The transit time from here to Tsieh-pun is in fact five months less than you claim, which puts you exactly in synch with their collody cycle. That makes the shipping of our manganese salts to Tsieh-pun extremely profitable.”