Translation for "при изломе" to english

При изломе

• at kink
• at the break

Translation examples

at kink

1.4.2 "способ поворотного освещения категории 1" означает способ поворотного освещения с горизонтальным смещением излома светотеневой границы;
1.4.2. "Category 1 bending mode" means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;

1.4.3 "способ поворотного освещения категории 2" означает способ поворотного освещения без горизонтального смещения излома светотеневой границы;
1.4.3. "Category 2 bending mode" means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;

6.2.5.4 если запрашивают официальное утверждение в отношении поворотного режима категории 1, то использование данной системы ограничивается транспортными средствами, у которых горизонтальная часть излома светотеневой границы, создаваемая системой, удовлетворяет соответствующим положениям пункта 6.22.7.4.5 i) Правил № 48;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the "kink" of the "cut-off" which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5.(i) of Regulation No. 48;

Отраженный свет со станции ложился на изломы и сколы – неправдоподобно четкие и резкие по контрасту с угольными провалами теней.
Reflected light from the station fell on the kinks and chips - incredibly clear and sharp in contrast to the coal dips in the shadows.

at the break

Он должен быть разрезан, отфальцован без задиров и иметь соответствующие прорези, чтобы при сборке не было изломов, растрескивания поверхности или лишних изгибов.
Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.

Вместо одного из лезвий торчали лишь короткие зубья блестящего на изломе металла.
One blade was broken, the metal sheared away in jagged breaks.

Фам возвращался к Намчену снова и снова, напрягая Великий План почти до излома.
Pham returned to Namqem again and again, bending the Grand Schedule almost to its breaking point.

Это был причудливый пистолет: почти два фута длиной, практически без излома единой линии между стволом и рукояткой.
It was a weird one, all right: nearly two foot long, with hardly any break in the line between barrel and stock, so the overall shape was a half-bent boomerang.

– Можно увеличить прилагаемую силу втрое, если подрегулировать вот здесь. – Он скрутил доску, и та треснула, как трещит керамика, если ее согнуть почти до излома.
"You could triple the delivered force if you adjusted it, here." He twisted the tray. It creaked the way ceramics do when you've bent them almost to the breaking point.