Translation for "преувеличено было" to english

Преувеличено было

• it was exaggerated
• it has been exaggerated

Translation examples

it was exaggerated

a) преувеличена гуманитарная угроза от НППМ;
The humanitarian threat posed by MOTAPM is exaggerated;

Большинство этих опасений, видимо, преувеличены.
It appears that most of these concerns may be exaggerated.

Однако приводимые цифры значительно преувеличены.
However, the numbers quoted were greatly exaggerated.

Его оценки всегда интересны, хотя и слегка преувеличены.
His views are always stimulating, though slightly exaggerated.

По мнению Секретаря, Управление преувеличило значение этого случая.
The Registrar felt that the Office's consideration of the case was exaggerated.

77. Как представляется, некоторые из указанных проблем преувеличены или же их можно решить.
77. It appears that some of these concerns are exaggerated or can be overcome.

Вместе с тем опасения, выражаемые по поводу итогов семинара, вероятно, преувеличены.
Fears about the results of the Seminar might, however, be exaggerated.

Мне думается, что в определенной мере разочарование связано с тем, что наши ожидания были преувеличены.
To some extent, disappointment comes out of exaggerated expectation.

А мы, конечно, еще более преувеличили.
And, of course, we exaggerated it even more.

Сумма эта, вероятно, преувеличена.
The sum had probably been exaggerated.

— Без вашего внушения он преувеличить не мог.
“He could not have exaggerated without some suggestion from you.”

Не знаю, как передал вам Родя… Может, он что-нибудь и преувеличил.
I don't know how Rodya told it to you. Perhaps he did exaggerate something.”

Вин во множественном числе и многоразличных сортов не было, мадеры тоже: это было преувеличено, но вино было.
Wines in plural and in great variety there were not, nor was there any Madeira; all this had been exaggerated; but there was wine.

Ваш сын умышленно преувеличил значение слов до нелепого, обвинив меня в злостных намерениях и, по моему взгляду, основываясь на вашей собственной корреспонденции.
Your son deliberately exaggerated the meaning of my words to absurdity, accusing me of malicious intentions, and basing himself, as I think, on your own correspondence.

На тревожный же и робкий вопрос Пульхерии Александровны насчет «будто бы некоторых подозрений в помешательстве» он отвечал с спокойною и откровенною усмешкой, что слова его слишком преувеличены;
To Pulcheria Alexandrovna's anxious and timid question concerning “some supposed suspicions of madness,” he replied, with a calm and frank smile, that his words had been overly exaggerated;

вчера Заметов… Видишь, Родя, я тебе что-то вчера болтал в пьяном виде, как домой-то шли… так я, брат, боюсь, чтоб ты не преувеличил, видишь… — Что это?
yesterday Zamyotov...You see, Rodya, I blabbed something to you yesterday while I was drunk, as we were walking home...so you see, brother, I'm afraid you may exaggerate . “What is it?

По правде, Варвара Ардалионовна в разговоре с братом несколько преувеличила точность своих известий о сватовстве князя за Аглаю Епанчину. Может быть, как прозорливая женщина, она предугадала то, что должно было случиться в близком будущем;
IN point of fact, Varia had rather exaggerated the certainty of her news as to the prince's betrothal to Aglaya. Very likely, with the perspicacity of her sex, she gave out as an accomplished fact what she felt was pretty sure to become a fact in a few days.

Я ничего не преувеличил.
I exaggerate nothing.

Может быть, опасность преувеличена?
Might the danger be exaggerated?

Не преувеличил ли он ее странности?
Exaggerated her strangeness?

А потом Фонтейн сказал, что он несколько преувеличил, и Драгонетт стал утверждать, что он преувеличил тоже.
Then Fontaine said he was exaggerating, so Dragonette said he was exaggerating, too!

— Это сильно преувеличено.
That was greatly exaggerated,