Translation for "пресмыкаться в" to english

Пресмыкаться в

• grovel in
• reptiles

Translation examples

grovel in

О, да! Ей лучше пресмыкаться в грязи с каким-то нищим, да?
Better to grovel in the gutter with a beggar, huh?

А разве сердце у меня не болит о том, что я пресмыкаюсь втуне?
And does my heart not ache over this vain groveling?

Им нравится, как я пресмыкаюсь.
They like the way I grovel.

— И не забывай пресмыкаться и благолепно бормотать.
“Remember to gibber and grovel.”

Ну что ж, пресмыкаться они, несомненно, перестали.
Well, they certainly had stopped groveling.

Против искусства, пресмыкающегося перед наукой.
Art groveling before Science.

Мы пресмыкаемся перед этой старой гадиной Санной!
We grovel to that foul bitch, Sannas!

– Пресмыкаетесь, но без изящества. Так же как льстите.
“You grovel, but not gracefully. It’s like your fawning.”

Но она больше не намерена перед ними пресмыкаться.
But she wasn’t about to grovel before them now.

– Вам нравится, как они пресмыкаются перед вами, правда?
“You love them to grovel, don’t you?”

reptiles

В них обитают беспозвоночные, птицы, пресмыкающиеся, млекопитающие и растения, здесь гнездятся и усаживаются на насест птицы, продуцируется пища для организмов, сюда выползают на лежку морские млекопитающие/пресмыкающиеся.
These services include habitats for invertebrates, birds, reptiles, mammals, and plants, nesting and roosting for birds; food services; and marine mammal/reptile haul-out.

В них обитают животные разных видов (птицы, пресмыкающиеся и земноводные, млекопитающие).
They contain various species of wildlife (birds, reptiles and amphibians and mammals).

72. На островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
72. The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.

79. На Каймановых островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
79. The Cayman Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.

Кроме того, там встречается свыше 375 видов птиц и порядка 200 видов земноводных и пресмыкающихся.
There are also over 375 species of bird and about 200 species of amphibians and reptiles in these areas.

Что касается пресмыкающихся, то предполагаемые потери достигают 6,90 процента и 6,25 процента в Кувейте и Омане, соответственно[174].
As for reptiles, the expected loss reaches 6.90 percent and 6.25 percent in Kuwait and Oman, respectively.

На островах находятся значительные водно-болотистые угодья и рифовые хабитаты с 14 эндемическими видами растений и пресмыкающихся.
The islands have important wetland and reef habitats and provide a home for 14 endemic plants and reptiles.

Я его очень хорошо разглядел: оно коричневое и скорлупчатое, пресмыкающийся гад, длиной вершка в четыре, у головы толщиной в два пальца, к хвосту постепенно тоньше, так что самый кончик хвоста толщиной не больше десятой доли вершка.
it was brown in colour and had a shell; it was a crawling kind of reptile, about eight inches long, and narrowed down from the head, which was about a couple of fingers in width, to the end of the tail, which came to a fine point.

— Нет, пресмыкающееся — динозавр.
a reptile – a dinosaur.

— А что, драконы пресмыкающиеся?
“Are dragons reptiles?”

- А как насчет пресмыкающихся?
But what about the reptiles?

мрак, это пресмыкающееся, заползал в него.
darkness, that reptile, was crawling over him.

Здесь были хищники, хоботные, жвачные, пресмыкающиеся и птицы.
There were felines, pachyderms, ruminants, reptiles, and birds.

Для пресмыкающихся душ это не такое уж плохое положение.
Not a bad posture, either, for certain reptile souls.

выше располагались рыбы, пресмыкающиеся и, наконец, млекопитающие.
higher up one arrived at fish, reptiles, and finally mammals.

Пресмыкающееся, чувствуя опасность, спряталось под панцирь.
The reptile, aware of danger, had retired between its carapace and plastron.