Translation for "преследуемый" to english

Преследуемый

adjective

• pursued

Translation examples

pursued adjective

Эти пределы не должны быть непропорциональны преследуемым целям.
These limits must not be disproportionate to the goals pursued.

Преследуемые военнослужащими Ирана, они вернулись в Ирак.
They returned to Iraq when pursued by Iranian forces.

A. Цели, преследуемые Центром по правам человека
A. Objectives pursued by the Centre for Human Rights

У всех есть свои преимущества и недостатки, в зависимости от преследуемой цели.
All have advantages and disadvantages, depending on the goal to be pursued.

Преследуемые иранскими силами, они возвратились на иракскую территорию.
They returned to Iraqi territory after they were pursued by Iranian forces.

Преследуемые иранской пограничной полицией, они бежали на иракскую территорию.
Pursued by the Iranian border police, they fled into Iraqi territory.

преследуемая лицом цель или задача носит террористический характер;
1. The purpose or objective pursued by the agent is of a terrorist nature;

Преследуемые иранскими пограничниками, они скрылись, отойдя на иракскую территорию.
Pursued by the Iranian boundary police, they escaped back into Iraqi territory.

Преследуемый движется пешком.
Subject stationary. Pursuing on foot.

Убегает, преследуемый медведем.
Exit, pursued by a bear.

Он был преследуемый преследователь.
He was pursued by a stalker.

Всегда осматриваться, постоянно быть преследуемым.
All that sneaking around, constantly being pursued.

Вы преследуемы одной из мисс Беннет.
You're being pursued by one of the Misses Bennet.

А сейчас я просто изящно удалюсь, преследуемый медведем.
I'm just going to gracefully exeunt, pursued by a bear.

Заставляет нас быть преследуемыми ненавистью... из изгнания в изгнание.
causes us to be pursued by hatred by hatred...in exile and exile

Преследуемый нами грузовик врезался в здание на 224 Уэст Рэндолф Стрит.
The truck we were pursuing crashed into 224 West Randolph Street.

Это то, что действительно требуется женщине быть нужной, преследуемой, дать почувствовать, что она -
That's what a woman really wants- to be needed, pursued, made to feel that she's-

Гарри наелся как никогда и ощущал удивительную гармонию с окружающим миром, наблюдая, как кучка гномов, заливаясь безудержным смехом, улепетывает сквозь розовые кусты, по пятам преследуемая Живоглотом.
Harry was feeling extremely well fed and at peace with the world as he watched several gnomes sprinting through the rosebushes, laughing madly and closely pursued by Crookshanks.

Жизнь, преследуемая смертью.
Life pursued by death.

Преследуемый ревом Падрика.
Pursued by Padrick roaring.

Преследуемый и преследователи скрылись в ночи.
Pursuers and pursued vanished into the night.

Однако преследуемые не теряли времени зря.
But those pursued were not wasting time.

И я ушел, преследуемый пушечными раскатами.
So off I went, pursued by cannon fire.

люди метались среди деревьев, преследуя врага и сами преследуемые им.
The battle became a chaotic melee as they twisted through the trees, pursuing and pursued.

Преследуемый по пятам, я снова бросился к шлюпке.
Again I fled to the boat, hotly pursued;

А преследуемый с преследующим уже завернули на боковую улицу.
Pursuer and pursued hurried past, into a side street.

Ее задачей было загонять преследуемое судно на скалы.
Her task was to run the pursued vessel onto the rocks.