Translation for "преодолеть с помощью" to english

Преодолеть с помощью

• overcome with
• overcome by

Translation examples

overcome with

Для Вэна не существовало ничего, что он не мог бы преодолеть с помощью своих мускулов и отваги. Это относилось даже к ночи оборотней.
Van had never found anything, even the werenight, he couldn’t overcome with brawn and bravery.

overcome by

Иногда проблема даже сводится к языковому барьеру, который можно преодолеть с помощью привлечения ассистентов, главным образом при поддержке и содействии со стороны НПО, образованными рома.
The problem is sometimes even the language barrier, which can partly be overcome by hiring assistants, mostly with the help and support of the Roma NGO sector.

Некоторые из них можно преодолеть с помощью продуманного национального плана поддержки в комплексе с проведением политики, позволяющей стимулировать конкуренцию и удовлетворять потребности в общедоступных прикладных системах.
Some of these barriers can be overcome by putting in place a supportive and coherent national plan together with policies that foster competition, as well as respond to the need for open access applications.

Я просыпался в холодном поту и снова начинал ощупывать и простукивать стены, ибо я знал, что нет трудности, которую нельзя преодолеть с помощью изобретательного ума и пары ловких рук.
Then I would awake in a cold sweat, and set to work picking and tapping at the walls once more; for I knew very well that there is no difficulty which cannot be overcome by a ready brain and a pair of cunning hands.

Мне не нравилась идея оставить клетку на той стороне, но Врата Теней упорно сопротивлялись попытке ее протащить. Может быть, это сопротивление и удалось бы преодолеть с помощью чисто мышечной силы, но для этого требовалось достаточно быстро объяснить достаточно большому количеству людей, что они должны делать. У меня попросту не хватило времени – на нас начали падать огненные шары.
I was not pleased about having to leave the cage behind but the Shadowgate had been decidedly stubborn in resisting its passage. That could have been overcome by sheer muscle power but I had not been able to get enough men onto it fast enough to force it through before the fireballs started flying.