Translation for "преобладающих в" to english

Преобладающих в

• prevailing in
• prevailing

Translation examples

prevailing in

Преобладают два метода:
Two methods prevail:

Преобладала культура автономности.
The culture of autonomy prevailed.

В результате этого формулировка принципа "наивысшие преобладающие ставки" была изменена на "наилучшие преобладающие условия службы".
As a result, the formulation of the principle was changed from "best prevailing rates" to "best prevailing conditions of employment".

h) Преобладающий метод контрацепции.
(h) Prevailing contraceptive method

В этом подходе преобладает временной компонент.
In such an approach, the temporal element prevailed.

преобладающих условий службы в местах расположения
prevailing conditions of employment at

Продолжает преобладать ряд стереотипов.
A number of stereotypes still continue to prevail.

наилучших преобладающих условий службы в перифе-
best prevailing conditions of employment at

наилучших преобладающих условий службы в Монреале
prevailing conditions of service at Montreal

Преобладает такая точка зрения и в доктрине.
Such is also the prevailing viewpoint in the doctrine.

Они были на стороне зла преобладать в войне за независимость.
They fought for evil to prevail in the War for Independence.

Мутированную траву высевали сначала по подветренным склонам дюн, стоявших на пути преобладавших – западных – ветров.
The mutated poverty grasses were planted first along the downwind (slipface) of the chosen dunes that stood across the path of the prevailing westerlies.

Эти обычные или средние нормы могут быть названы естественными нормами заработной платы, прибыли и ренты для того времени и той местности, когда и где они обычно преобладают.
These ordinary or average rates may be called the natural rates of wages, profit, and rent, at the time and place in which they commonly prevail.

Беспорядочность, обычно преобладающая в хозяйстве богатого человека, естественно устанавливается и в заведовании тем фондом, на который содержатся рабы; напротив, строгая умеренность и бережливость бедняка столь же естественно проявляются в расходовании его средств существования.
The disorders which generally prevail in the economy of the rich, naturally introduce themselves into the management of the former: the strict frugality and parsimonious attention of the poor as naturally establish themselves in that of the latter.

Связав влагу в дерне, мы перейдем к посадке лесов на холмах – а затем дело дойдет до создания открытых водоемов. Сначала небольших, вытянутых вдоль линий преобладающих ветров, с ветровыми ловушками и осадителями, которые отберут у ветра украденную им влагу.
When we have moisture locked in grasslands, we'll move on to start upland forests, then a few open bodies of water—small at first—and situated along lines of prevailing winds with windtrap moisture precipitators spaced in the lines to recapture what the wind steals.

Земледельцы и фермеры, рассеянные по всей стране, не могут так легко объединяться и сговариваться, как купцы и владельцы мануфактур, которые, будучи сосредоточены в городах и пропитавшись преобладающим в последних духом корпоративной исключительности, естественно, стараются приобрести по отношению ко всем своим соотечественникам те же исключительные преимущества, какими они обычно обладают по отношению к жителям своих городов.
Country gentlemen and farmers, dispersed in different parts of the country, cannot so easily combine as merchants and manufacturers, who, being collected into towns, and accustomed to that exclusive corporation spirit which prevails in them, naturally endeavour to obtain against all their countrymen the same exclusive privilege which they generally possess against the inhabitants of their respective towns.

Да будет она всегда преобладать!
May it always prevail.

Там преобладают западные ветры.
The prevailing wind is westerly.

Преобладающим чувством было обыкновенное любопытство.
The prevailing emotion was simply curiosity.

В радуге стал преобладать красный.
Red began to prevail in the rainbow.

Но амбиции должны преобладать над эмоциями.
But ambition must prevail over emotion.

Преобладали однообразные сумерки, но звезд не было.
A uniform twilight prevailed, but there were no stars.

Американская пресса сообщает о преобладающем мнении.
The American press reports the prevailing opinion.

Согласно преобладающей теории, он был недавно обращенным.
The prevailing theory was that it must be a newly turned one.

или: в чём состоит преобладающее настроение «Вишнёвого Сада»;
or analyze the prevailing mood of “Cherry Orchard”;

Преобладало мнение, что это скрытые запасы оружия.
The prevailing opinion was that these were weapons caches.

prevailing

Смешение преобладающего в нем голубого цвета с желтым цветом песка.
Prevailing blue mixed with yellow of the sand.

И что ветра и течения, преобладающие в этой части Тихого океана движутся с востока на запад.
And the prevailing winds and currents down there move from east to west.

Я предлагаю эти помилования уверенно, что если мы поступим на сверхсрочную службу мудрости наших судей, мы станем за лучшие шансы преобладающие в борьбе с преступностью.
I offer these clemencies confident that if we re-enlist our judges ' wisdom, we stand a better chance of prevailing against crime.

Вечная жизнь, о которой говорил Матвей, это чувство, что наши любимые находятся где-то ещё, в лучшем из миров, это чувство должно преобладать в такие дни как сегодня.
That eternal life which Matthew spoke of, that feeling that tells us our loved ones are somewhere else, somewhere better, is the feeling that must prevail on a day like today.

Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось в контексте трудового конфликта, преобладающего в то время страйки и увольнение 200 рабочих, среди которых и мой клиент, и он, и многие другие присоединились к демонстрации, где все были знакомы
But we would like it to be seen in the context of the labor dispute prevailing at the time, a lockout and the layoff of 200 workers, among them, my client, which meant that he and many others