Translation for "преобладающее влияние" to english

Преобладающее влияние

noun

• predominant

Translation examples

predominant noun

659. Наряду с этим особое беспокойство вызвал этнический компонент отмеченных нарушений прав человека и преобладающее влияние некоторых этнических меньшинств, близких к администрации и вооруженным силам, а также обострение антагонизма между Севером и Югом страны.
659. Other causes for concern related to the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.

Вместе с тем некоторые сотрудники считают, что преобладающее влияние внешних направлений-рекомендаций при представлении кандидатур на рассмотрение -- хотя в целом они являются полезными -- может ограничить возможности для улучшения реестра в плане многообразия и качества кандидатов с точки зрения их технических знаний и навыков межличностного общения.
However, some staff report that a predominant reliance on referrals when submitting candidates for consideration, while generally useful, might limit the ability to enhance the roster in terms of the diversity and quality of candidates, with reference to both technical and interpersonal skills.

Это было сделано путем увязки показателей, характеризующих присутствие отдельных видов, с более чем 10 000 возможных сочетаний измеренных данных на уровне II. Результаты показывают преобладающее влияние химических характеристик почвы, в частности уровня pH, на присутствие отдельных видов растительности и подтверждают предыдущие результаты.
This was done by relating the species occurrence to more than 10 000 possible combinations of measured level II data. The results show a predominant influence of soil chemistry, in particular pH, on the occurrence of single species and confirm the previous findings.

32. В 1995 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации указал на "этнический компонент отмеченных нарушений прав человека и преобладающее влияние некоторых этнических меньшинств, близких к администрации и вооруженным силам, а также обострение антагонизма между Севером и Югом страны" (А/50/18, пункт 659).
32. In 1995, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination warned of "the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country" (A/50/18, para. 659).