Translation for "предъявлять требование" to english

Предъявлять требование

verb

• demand

Translation examples

demand verb

По этой причине дополнительно может также предъявляться требование о возмещении.
Hence, in addition, reparation may also be demanded.

Кто дает Индии право предъявлять требования к Пакистану, к суверенному государству?
Who gives India the right to make demands on Pakistan, a sovereign State?

В 2002-2003 годах БПР было преобразовано в подразделение, в большей степени ориентированное на предъявляемые требования.
During 2002-2003, BDP transformed itself into a more demand-driven unit.

В этот процесс вовлекается все большее число субъектов, к которым все более настоятельно предъявляются требования в плане ответственности и подотчетности.
They involve an increasing number of actors whose responsibility and accountability are increasingly being demanded.

11. Международные пользователи все чаще предъявляют требования относительно повышения степени непротиворечивости национальной статистики.
11. There are increasing demands by international users for greater consistency between national statistics.

Однако, поскольку УВКПЧ становится все более востребованным, должен обратить внимание на значительный разрыв, существующий между предъявляемыми требованиями и имеющимся потенциалом.
Because of the ever-increasing demands placed on OHCHR, however, I must highlight the significant gap between those demands and the capacity available.

В соответствии с указанным разделом эти случаи включают особые обстоятельства, когда очевидна несостоятельность выполнения предъявляемых требований.
According to the section, this includes cases where there are special circumstances that make it obviously unreasonable to demand that the requirements be fulfilled.

Это предъявляет требования и к международному сообществу, поскольку требует существенного увеличения международной помощи в области безопасности.
That is a demand that challenges the international community, because it requires a marked increase in international security assistance.

54. ЮНИФЕМ занимается изучением того, насколько результаты его деятельности и оказываемые услуги соответствуют открывающимся возможностям и предъявляемым требованиям.
54. UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands.

49. ЮНИФЕМ занимается изучением того, насколько результаты его деятельности и оказываемые услуги соответствуют открывающимся возможностям и предъявляемым требованиям.
49. UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands.

Ты не в том положении, чтобы предъявлять требования.
You're in no position to make any demands. Oh.

И поэтому, хотя у него постоянно находится в обращении билетов на сумму в 100 000 фунтов, часто запаса в 20 000 фунтов золотом и серебром будет вполне достаточно для удовлетворения предъявляемых требований.
Though he has generally in circulation, therefore, notes to the extent of a hundred thousand pounds, twenty thousand pounds in gold and silver may frequently be a sufficient provision for answering occasional demands.

– Он еще осмеливается предъявлять требования?
He dares to make demands?

Они предъявляют требования к своим промышленникам и верят, что те непременно выполнят их.
They would make demands of their industrialists and expect those demands to be met.

Этим летом вдобавок к угрозам они наконец начали предъявлять требования.
This summer, in addition to threats, they finally began to make demands.

Если Руни начнет предъявлять требования, Тэлли хотел иметь возможность потянуть время, сказав ему, что он намерен обсудить их со своим боссом.
If Rooney made demands, Talley wanted to be able to stall by telling him that he had to check with his boss.

это была очень неприятная работа, особенно потому, что большинство людей, обращавшихся к нему, имело совершенно абсурдные представления о стиле и предъявляло требования, которые было бы невозможно выполнить, не рискуя вызвать насмешки читателей.
it was thoroughly unpleasant work, particularly because the majority of people who engaged him had absurd notions about style and would make demands that were all but impossible to meet without risking the readers’ derision.