Translation for "предшествующая быть" to english

Предшествующая быть

• preceding to be
• be prior

Translation examples

preceding to be

Юрисдикция предшествует иммунитету.
Jurisdiction precedes immunity.

Приложению предшествует резюме.
The annex is preceded by an executive summary.

:: Какие вопросы предшествуют им?
:: What questions precede them?

Из предшествующего анализа следует:
It follows from the preceding analysis that:

Формальности, предшествующие заключению брака
Formalities preceding marriage

Первым делом каждого нового царствования было обычно завладеть сокровищами предшествующего короля; это было главным средством упрочить наследование.
The first exploit of every new reign was commonly to seize the treasure of the preceding king, as the most essential measure for securing the succession.

В том первобытном состоянии общества, которое предшествует присвоению земли в частную собственность и накоплению капитала, весь продукт труда принадлежит работнику.
In that original state of things, which precedes both the appropriation of land and the accumulation of stock, the whole produce of labour belongs to the labourer.

Иначе обстоит дело в варварских обществах, как они обычно называются, в обществах охотничьих, пастушеских и даже земледельческих на той низкой ступени земледелия, которая предшествует успехам мануфактурной промышленности и расширению внешней торговли.
It is otherwise in the barbarous societies, as they are commonly called, of hunters, of shepherds, and even of husbandmen in that rude state of husbandry which precedes the improvement of manufactures and the extension of foreign commerce.

Обработка акра земли под картофелем требует меньше расходов, чем обработка акра под пшеницей, поскольку оставление земли под паром, предшествующее обыкновенно посеву пшеницы, более чем компенсирует выкапывание земли под картофель и другие работы, всегда практикующиеся при посеве картофеля.
An acre of potatoes is cultivated with less expense than an acre of wheat; the fallow, which generally precedes the sowing of wheat, more than compensating the hoeing and other extraordinary culture which is always given to potatoes.

На той низкой ступени развития общества, которая предшествует распространению торговли и прогрессу обрабатывающей промышленности, когда совсем неизвестны те дорогостоящие предметы роскоши, которые могут вводить в употребление только торговля и мануфактурная промышленность, лицо, обладающее крупным доходом, как это я старался выяснить в третьей книге настоящего исследования, может расходовать или использовать этот доход только таким образом, что он содержит приблизительно такое количество людей, сколько можно на этот доход содержать.
In that rude state of society which precedes the extension of commerce and the improvement of manufactures, when those expensive luxuries which commerce and manufactures can alone introduce are altogether unknown, the person who possesses a large revenue, I have endeavoured to show in the third book of this Inquiry, can spend or enjoy that revenue in no other way than by maintaining nearly as many people as it can maintain.

Ничто не предшествует суду.
Nothing takes precedence.

Прошлое предшествует будущему.
The past precedes the future.

Начала с предшествующим концом,
Or say that the end precedes the beginning,

Был смутный час, предшествующий рассвету.
It was the uncertain hour preceding dawn.

– А почему бинты предшествуют ранам?
“How is it that bandage precedes wound?”

— Формулы предшествуют реальным наблюдениям.
"The equations preceded the actual observations.

ей предшествует досуществование, и за ней следует послесуществование.
it is preceded by a pre-existence and continued in a postexistence.

Ночь, предшествующую новому рассвету.
The night that would precede the new dawn.

Минуты, предшествующие этому, кажутся бесконечными.
The minutes that preceded it were endless.

– Для меня важнее всего минуты, предшествующие чтению.
The moment that counts most for me is the one that precedes reading.

be prior

Репатриированы в предшествующем периоде.
Repatriated in prior period.

Наличие у компании предшествующего опыта
Prior company experience

Санитарная обработка, предшествующая складированию.
Cleaning prior to restocking.

Предшествующий опыт профессиональной деятельности
Prior professional experience

Уж не говорит ли он о времени, предшествующем завоеванию?
Was he referring to a time perhaps prior to the Conquest?

Они испытывали друг к другу доверие, основанное на предшествующем опыте.
They had a trust built on prior credibility, going both ways.

— На самом деле я хотела спросить, насколько неудачным был предшествующий брак госпожи Форсуассон?
Actually, I was about to ask, just how bad was Madame Vorsoisson's prior marriage?

Предшествующий опыт подсказывает нам, что в этом месте вы, скорее всего, сочтете данный документ мистификацией.
At this point, based on our prior experiences, your most likely reaction is to assume that this document is a hoax.

- Мне следовало предвидеть это, учитывая данные о предшествующей истории человеческой непредсказуемости, - заметил Омниус.
“I should have anticipated this, based upon my records of prior human unpredictability,” Omnius said.

Атон, прослышав кое-что о предшествующих обстоятельствах, смирился с этой клятвой, хотя никогда не накладывал ее на себя.
Aton, knowing something of the prior circumstance, agreed with the principle, though he never took it upon himself to tell his father so.

В предшествующие убийству дни он специально готовил эти яйца, высверливал в каждом два крошечных отверстия и высасывал содержимое.
Days prior to a slaughter, he prepared the eggs by drilling two tiny holes in each to drain the contents.

Что касается предшествующего периода, то это сложный вопрос, и в любом случае мне не очень-то ясно, как на него правильно ответить.
As to the period prior, the subject is complex, and in any event I would not know how to answer your question accurately;

Невозможно праздновать безвременный момент, предшествующий истории и ее обманам, времени и его безобразным страхам, длительности и ее ярму.
There is no celebration for the timeless moment, which is prior to history and its lies, time and its ugly terrors, duration and its drudgery.