Translation for "предстоящее событие" to english

Предстоящее событие

• upcoming event

Translation examples

upcoming event

14. Недавние и предстоящие события в Косово будут иметь важные оперативные последствия для МООНК.
14. The recent and upcoming events in Kosovo will have significant operational implications for UNMIK.

Эта служба будет распространять <<сигнальные>> выпуски новостей о текущих и предстоящих событиях, а также будет давать выход на дополнительные источники информации.
This service will provide news "alerts" of breaking stories and upcoming events and links to further sources of information.

Также отмечалось, что на веб-сайте Постоянного форума должна быть прямая ссылка на эту страницу, включая информацию о календаре предстоящих событий и основных этапах деятельности.
It was also noted that the webpage should be clearly linked to the Permanent Forum website, including information on a calendar of upcoming events and milestones.

При обсуждении последующих мер по разработке рамок осуществления на период после 2015 года было бы полезно учитывать следующие предстоящие события и их ожидаемые итоги, описываемые ниже.
When discussing further steps towards a post-2015 implementation framework, it might be useful to take into account the following upcoming events and their expected outcomes, as set out in the table below. Event Timing

Решения межправительственных органов, наиболее ответственные речи старших должностных лиц и другие новости Организации Объединенных Наций теперь могут распространяться практически моментально, причем они могут предваряться сигнальными информационными выпусками, посвященными предстоящим событиям.
Decisions by intergovernmental bodies, major speeches by senior officials and other United Nations news can be made available almost instantaneously and backed by a news alert of upcoming events.

39. Хотя на существующем вебсайте ОПТОСОЗ уже содержится информация о предстоящих событиях в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, на сайте Информационного центра можно было бы разместить обновляемое в электронном виде расписание соответствующих событий и мероприятий.
While the current THE PEP website already contains information on upcoming events in the field of transport, environment and health, the Clearing House site could include an electronically up-dated calendar of relevant news and events.

e. разработка и содержание веб-сайта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обновление информации и новостей о мероприятиях, предстоящих событиях и пресс-релизах, выпускаемых на английском и французском языках (Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
e. Development and maintenance of the United Nations Office at Geneva web site and updating of information and news on activities, upcoming events and press releases produced in English and French (United Nations Information Service at Geneva);

Имеются также ссылки на страницы, содержащие все предыдущие пресс-релизы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, заявления Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая Высокого представителя по вопросам разоружения, публикации, информацию по текущим или предстоящим событиям в области разоружения и соответствующую справочную документации.
Links are provided to pages archiving disarmament-related United Nations press releases; statements by the Secretary-General and other senior United Nations officials, including the High Representative for Disarmament Affairs; publications, information on current and upcoming events in the field of disarmament and relevant background documentation.

С учетом важности предстоящего события, а также того, что Украина была одним из основателей Организации Объединенных Наций, своим распоряжением от 18 мая 1993 года президент Украины Леонид Кравчук учредил Национальный комитет по празднованию 50-летия со дня основания Организации Объединенных Наций во главе с министром иностранных дел Украины Анатолием Зленко.
Taking into account the importance of the upcoming event and also the fact that Ukraine was one of the founders of the United Nations, the President of Ukraine, Leonid Kravchuk, by his order of 18 May 1993 set up the National Committee for the Celebration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, headed by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Anatoly Zlenko.

124. Такие важные предстоящие события, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, пятидесятая годовщина образования Организации Объединенных Наций, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и девятый Конгресс по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также начало празднования Международного десятилетия коренных народов мира, открывают возможности для пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
124. Major upcoming events such as the World Summit for Social Development, the fiftieth anniversary of the United Nations, the Fourth World Conference on Women and the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as well as the launching of the International Decade of the World's Indigenous People offer opportunities to promote the human rights work of the United Nations.

Фрост, кликни на иконку "предстоящие события".
Frost, click on the "upcoming events" icon.

Была массовая истерия по поводу предстоящего события.
There was a hysteria about an upcoming event.

Давай завалимся в мою мужскую пещеру и ты дашь мне пару советов о ставках на плей-офф НБА в Вегасе и немного грязи о предстоящих событиях?
Let's pop into my man-cave, and you can give me the Vegas tips on the NBA playoffs and dirt on upcoming events, you know?

Предстоящее событие было названо там свадьбой сезона, при условии, что граф Шерингфорд не сбежит в последнюю минуту, оставив мисс Хакстебл стоять в одиночестве у алтаря.
The upcoming event was heralded there as the wedding of the Season – /if/, that was, the Earl of Sheringford did not run off on the day and leave Miss Huxtable standing at the altar alone.

Ожидание по поводу предстоящего события, оценку которого эго заранее завышает, легко превращается в его противоположность — неудовольствие или разочарование, если событие уже завершилось или не оправдало ожиданий.
Anticipation about an upcoming event, which is the ego's overvaluation of future, easily turns into its opposite letdown or disappointment when the event is over or doesn't fulfill the ego's expectations.