Translation for "представить ситуацию" to english

Представить ситуацию

• imagine the situation
• present situation

Translation examples

imagine the situation

Действительно, Замечание общего порядка касается равноправия мужчин и женщин, и можно очень хорошо представить ситуацию, при которой мужчина не смог бы пройти стерилизацию без разрешения жены в силу положения закона.
The general comment related to equality between men and women, and one could very well imagine a situation in which a man could not by law be sterilized without the woman's authorization.

Некоторые члены Комиссии придерживались мнения о том, что этим положением будут злоупотреблять, и не могли представить ситуацию, в которой соображения национальной безопасности превалировали бы над другими положениями проектов статей.
Some members were of the view that such a provision could lend itself to abuse and had difficulty imagining a situation where national security issues should take precedence over the other provisions of the draft articles.

Невозможно представить ситуацию, когда государства -- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, будут разоружаться, a другие, не имеющие соответствующих договорных обязательств, продолжать сохранять и наращивать ядерные военные потенциалы.
One cannot imagine a situation in which nuclear-weapon States that are parties to the NPT would disarm themselves while other States without relevant treaty obligations maintain and build up their nuclear military potentials.

49. Наверное, можно представить ситуацию, когда государство просит иностранное государство осуществить какие-то уголовно-процессуальные меры против одного из своих действующих высших должностных лиц -- главы государства, правительства или министра иностранных дел.
49. Probably, one could imagine a situation in which a State requests a foreign State to carry out some sort of criminal procedure measures against one of its sitting high-ranking officials -- a Head of State or Government or a minister for foreign affairs.

— Можешь ли ты представить ситуацию, которую знаешь лучше меня? — резко проговорил Каролинус.
“Can you imagine a situation which you do know more about than I?” returned Carolinus bluntly.