Translation for "предприятие неформального сектора" to english

Предприятие неформального сектора

• informal enterprise
• informal sector enterprises

Translation examples

informal enterprise

8. Предприятия неформального сектора могут служить средством выхода из нищеты.
8. Informal enterprises can be a way out of poverty.

В то же время необходимо также распространять меры защиты, предусмотренные законодательством о труде, и на предприятия неформального сектора.
At the same time, there should be efforts to extend the protection of core labour standards to informal enterprises as well.

Предприятия формального сектора на оккупированной палестинской территории являются более стабильными, чем предприятия неформального сектора, поскольку первые обеспечивают более стабильный источник доходов.
Formal enterprises in the occupied Palestinian territory are more stable than informal enterprises, as the former provide a more stable source of income.

:: Увеличение доли палестинских беженцев до 46 процентов от общего числа всех клиентов, а предприятий неформального сектора -- до 92 процентов от общего количества финансировавшихся предприятий
:: Palestine refugees accounted for 46 per cent of all clients, while informal enterprises accounted for 92 per cent of all enterprises financed

В конечном счете, причинами этой проблемы являются неустойчивое финансовое положение предприятий неформального сектора и трудность объединения работников этого сектора в профсоюзы (см. вставку III.1).
The precarious existence of the informal enterprises and the difficult nature of labour organization in this sector (see box III.1) are the ultimate sources of the problem.

Многие правительства также начинают поощрять индивидуальную трудовую деятельность за счет упрощения административных процедур создания делового предприятия и облегчения регистрации предприятий неформального сектора.
Many Governments are also beginning to promote self-employment by easing administrative procedures to start a business and facilitating the registration of informal enterprises.

Официальное международное определение этого понятия включает: a) незарегистрированные предприятия ниже определенного предела по своим размерам; b) выполняющих оплачиваемую и неоплачиваемую работу работников предприятий неформального сектора; c) временных рабочих, не имеющих постоянного нанимателя.
The official international definition includes (a) unregistered enterprises below a certain size; (b) paid and unpaid workers in informal enterprises; (c) casual workers without fixed employers.

В таких условиях основное внимание в рамках программы продолжало уделяться предприятиям формального сектора экономики, способным предоставлять рабочие места безработным, а также предприятиям неформального сектора экономики, способным создавать условия для получения доходов семьями бедняков.
In that situation, the programme continued to target formal business enterprises that had the capacity to provide jobs for the unemployed, and to target informal enterprises which could generate income for poor families.

28. Необходимо, чтобы правительства в сотрудничестве с промышленностью, профсоюзами и гражданским обществом активизировали усилия, направленные на обеспечение всеобщего соблюдения в промышленности, включая предприятия неформального сектора, основных трудовых норм, закрепленных в конвенциях Международной организации труда.
28. Increased efforts are needed by Governments, in cooperation with industry, trade unions and civil society, to ensure universal compliance by industry, including informal enterprises, of core labour standards as contained in the Conventions of the International Labour Organization.

informal sector enterprises

b) работодатели, работающие на своих собственных предприятиях неформального сектора;
Employers employed in their own informal sector enterprises;

а) работники, работающие на индивидуальной основе на своих предприятиях неформального сектора;
Own-account workers employed in their own informal sector enterprises;

a) самозанятых работников и работодателей, работающих на своих собственных предприятиях неформального сектора;
(a) Own-account workers and employers employed in their own informal sector enterprises