Translation for "предпочли их" to english

Предпочли их

• preferred them
• prefer their

Translation examples

preferred them

Предпочли их работе в трех последних газетах.
That you preferred them to employment at your last three newspapers.

Рад, что пережил ее.) Я чувствовал – и знал, не ошибаюсь, – она бы и сейчас предпочла их мне.
I’m glad I outlived her.) I felt—and knew I felt correctly—that she still would have preferred them to me.

prefer their

Однако мы предпочли бы иной вариант.
But that is not our preferred option.

Мы предпочли бы региональную представленность.
We would prefer regional representation.

Мы предпочли бы сделать их как можно более краткими.
We would prefer that it be as brief as possible.

Делегация предпочла бы обратное соотношение.
The delegation preferred that that ratio be reversed.

Его делегация предпочла бы слово "или" слову "и".
His delegation would prefer the word “or” to “and”.

61. Ее делегация предпочла бы формулировку "или", а не "и".
Her delegation would prefer the formulation “or” to “and”.

Его делегация предпочла бы сохранить этот пункт.
His delegation's preference was for the paragraph to be retained.

Поэтому она предпочла бы не включать таких слов.
It would therefore prefer no such addition.

Мы, конечно, предпочли бы принять его консенсусом.
We would of course have preferred its adoption by consensus.

Эти делегации предпочли обратиться к тексту Председателя.
These delegations preferred to revert to the Chairman's text.

Думаю, Министерство предпочло бы исключить его из курса.
I think the Ministry would prefer it if that was removed from the syllabus.

— Его бы всякая предпочла, ни одна женщина тебя не выберет!
“Who wouldn’t prefer him, what woman would take you, you are nothing, nothing, nothing to him,”

Миссис Гардинер, утомленная долгой прогулкой, почувствовала, что рука племянницы служит ей недостаточной опорой, и предпочла опереться на руку мужа.
Gardiner, who, fatigued by the exercise of the morning, found Elizabeth’s arm inadequate to her support, and consequently preferred her husband’s. Mr.

«Можно понять, — подумал премьер-министр, — почему волшебное сообщество предпочло в эти опасные времена видеть своим предводителем Скримджера, а не Фаджа».
the Prime Minister thought he understood why the Wizarding community preferred Scrimgeour to Fudge as a leader in these dangerous times. “How do you do?”

Беллатриса Лестрейндж, убийца Сириуса, получит его дом?! — Ни за что! — Само собой, мы бы тоже предпочли, чтобы дом ей не достался, — спокойно сказал Дамблдор. — Ситуация складывается сложная.
Bellatrix Lestrange, Sirius’s killer, inherit his house? “No,” he said. “Well, obviously we would prefer that she didn’t get it either,” said Dumbledore calmly.

— Нелюбимый сын у матери, которая всегда мечтала о дочери… И девушку не сумел удержать, она предпочла твоего друга… Вечно на вторых ролях, вечно в тени…
“Least loved, always, by the mother who craved a daughter… Least loved, now, by the girl who prefers your friend… Second best, always, eternally overshadowed…”

Конечно, она предпочла Седрика, это ясно. Хотя, если бы он пригласил ее на бал раньше Седрика, все могло бы обернуться иначе… Кажется, ей действительно было жаль, что пришлось ответить отказом на приглашение Гарри.
Of course, she had preferred Cedric, he knew that… though if he’d only asked her to the Ball before Cedric had, things might have turned out differently… she had seemed sincerely sorry that she’d had to refuse when Harry asked her…

— Я бы предпочла не делать этого.
'I'd prefer not to.'

- Предпочла бы второе "или".
I'd prefer the 'or.'

Она предпочла бы мёрзнуть, предпочла бы быть где угодно, с кем угодно, но только не здесь.
She preferred being chilled, preferred being anywhere else, with anyone else.

— А что бы предпочли вы?
And what would you prefer?

Вы бы что предпочли?
Which do you prefer?

– А вы бы предпочли, чтобы они были?
“Would you prefer that there were?”

– А ты бы что предпочла?
“Maybe you prefer a kink?”

– А что бы вы предпочли?
“Which would you prefer?”

И ты предпочла мне его!
And you prefer him to me!