Translation for "предполагаемая причина" to english

Предполагаемая причина

• alleged reason
• presumed cause

Translation examples

alleged reason

Оно также опровергло утверждение о том, что заявители все еще будут представлять интерес для азербайджанских властей, даже если предполагаемые причины для их отъезда из Азербайджана будут найдены обоснованными.
It also contested that the complainants would still be of interest to the Azerbaijani authorities even if their alleged reasons for leaving Azerbaijan were considered substantiated.

Предполагаемые причины его последующей смерти, а именно гибель во время нападения ТОТИ, были опровергнуты самими судебными и исполнительными органами государства-участника.
The alleged reasons for his subsequent death, namely that he died during an LTTE attack, have been dismissed by the State party's own judicial and executive authorities.

63. Что касается предполагаемых причин ареста, представляется, что в большинстве случаев лица, которые, согласно сообщениям, были арестованы, подозревались в оказании в какой-либо форме сопротивления иракской оккупации.
As for the alleged reasons for the arrests, it appears that in most cases the persons said to have been arrested were suspected of some form of opposition against the Iraqi occupation.

presumed cause

Установление причинно-следственной связи между повреждением и предполагаемой причиной - одна из наиболее сложных задач врача в целом, и особенно судебно-медицинского эксперта, специализирующегося в области судебной медицины и судебной психиатрии.
The causal relationship between the damage and the presumed cause represents one of the most delicate tasks of the medical practitioner in general and, more particularly, the forensic doctor, specialized in forensic medicine and forensic psychiatry.