Translation for "предотвращение распространения" to english

Предотвращение распространения

• proliferation prevention
• preventing the spread

Translation examples

proliferation prevention

Мы подчеркиваем, что отсрочка организации конференции на период после 2012 года нарушит всю систему предотвращения распространения и подорвет авторитет этого Договора.
We emphasize that delay in organizing the conference beyond 2012 will represent a violation of the entire proliferation prevention system and will damage the credibility of the Treaty.

Израиль является убежденным и активным партнером в усилиях по обеспечению глобального мира и безопасности через контроль над вооружениями, разоружение и предотвращение распространения.
Israel is a committed and active partner in the effort to promote global peace and security through arms control, disarmament and proliferation prevention.

Программа ДТРА по предотвращению распространения оружия массового уничтожения укрепляет потенциал стран-партнеров по сдерживанию, обнаружению, сообщению и воспрещению незаконного оборота ОМУ и связанных с ним материалов через международные границы.
The DTRA Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Program enhances the capability of partner countries to deter, detect, report, and interdict illicit trafficking of WMD and related materials across international borders.

3.8 Более активное и широкое применение замкнутых телевизионных систем и рентгеновской аппаратуры для просвечивания контейнеров и внедрение систем отслеживания во всех важных портах страны в качестве мер по предотвращению распространения.
Intensify and enhance the existing implementation of Closed Circuit Television Systems and X-Ray container equipment, as well as initiate the implementation of Tracking Systems, in every important port around the country as proliferation preventive measures.

Мы подтверждаем нашу приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия, считая его важной основой системы предотвращения распространения, которая базируется на необходимости соблюдения обязательств, согласованных в процессе наблюдения за выполнением.
We affirm our adherence to the Nuclear Non-proliferation Treaty, deeming it to be a vital cornerstone of the proliferation prevention system, which relies on the importance of honouring commitments that have been agreed upon in the implementation monitoring process.

Присоединившись ко всем основным международным конвенциям и договорам в области нераспространения, разработав эффективную систему экспортного контроля и приняв законы о предотвращении распространения, Литва активно стремится предотвратить угрозу распространения оружия массового уничтожения и факторы, связанные с ней.
Having acceded to all major international non-proliferation conventions and instruments, developed an effective system for export control and enacted proliferation prevention laws, Lithuania is actively seeking to prevent the threat of weapons of mass destruction (WMD) and the factors relating thereto.

Растущая заинтересованность государств-участников, не обладающих ядерным оружием, в благах ядерной энергии, которые можно использовать в целях развития, является их законным правом в соответствии со статьей IV Договора и не должна использоваться как предлог для введения дополнительных ограничений в отношении таких государств якобы с целью предотвращения распространения ядерного оружия или для введения новых ограничений на осуществление государствами-участниками своего неотъемлемого права на выход из Договора.
The growing interest of non-nuclear-weapon States parties in the development-related benefits of nuclear energy was a legitimate right under article IV of the Treaty, and should not be used as grounds to impose additional restrictions on those States under the pretext of proliferation prevention, or to impose new restrictions on the exercise by States parties of their inalienable right to withdraw from the Treaty.

preventing the spread

Была проведена большая работа по предотвращению распространения холеры.
Much was done to prevent the spread of cholera.

Для предотвращения распространения ВИЧ необходима комплексная стратегия.
To prevent the spread of HIV, a multipronged strategy is necessary.

h) в целях предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни; или
(h) for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease; or

h) с целью предотвращения распространения инфекционного или заразного заболевания;
(h) for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;

Это относится и к предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
This also applies to preventing the spread of weapons of mass destruction.

Для сохранения чистоты арийской крови и предотвращения распространения венерических заболеваний, он придумал резиновую надувную куклу, которую немецкие солдаты могли постоянно иметь при себе.
To keep the Aryan bloodlines pure, and prevent the spread of venereal disease, he commissioned an inflatable doll that Nazi troops could take into battle.