Translation for "предотвратить появление" to english

Предотвратить появление

• prevent occurrence
• prevent the emergence of

Translation examples

prevent the emergence of

Он предотвратит появление совершенно новых ядерных арсеналов.
It will prevent the emergence of entirely new nuclear arsenals.

считая необходимым предотвратить появление информационных технологий и средств, применение которых может негативно воздействовать на безопасность государств,
Considering it necessary to prevent the emergence of information technologies and means whose applications can adversely affect the security of States,

Если усиленная система гарантий позволит предотвратить появление новых государств, обладающих ядерным потенциалом, это будет отвечать интересам всех стран.
Stronger safeguards are in the interests of all countries if they can prevent the emergence of more nuclear-weapons-capable States.

Наличие усиленной системы гарантий, призванной предотвратить появление новых государств, обладающих ядерным потенциалом, отвечает интересам всех стран.
Stronger safeguards are in the interests of all countries when they can prevent the emergence of more nuclear-weapons-capable States.

Если усиленная система гарантий сможет предотвратить появление новых государств, обладающих ядерным потенциалом, то это будет отвечать интересам всех стран региона.
It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.

считая также необходимым предотвратить появление информационных технологий и средств, применение которых в военных целях может оказаться сравнимым с применением оружия массового поражения,
Considering it also necessary to prevent the emergence of information technologies and means whose military applications may be compared to the use of weapons of mass destruction,

Сейчас же мы должны рассмотреть реальные возможности и эффективность реагирования Организации Объединенных Наций на те последствия, которые возникают из-за неспособности предотвратить появление и развитие "сложных" и иных гуманитарных ситуаций.
At this stage we must consider realistic measures that constitute an effective United Nations response to the consequences of the inability to prevent the emergence and development of complicated and other humanitarian situations.

Значимость изначальной роли Договора сопряжена с самой его сутью: удержать или значительно сдержать государства, обладающие ядерным оружием, в том, что касается модернизации ими своих ядерных арсеналов, и предотвратить появление новых государств, обладающих ядерным оружием.
The initial role of the Treaty is significant in its essence: to stop or considerably restrain the nuclear weapon States from upgrading their nuclear arsenals and to prevent the emergence of new Nuclear Weapon States.

Он также собирался приложить все свои силы, как и его предшественники, чтобы предотвратить появление какого-нибудь «Одинокого Странника». – Это – учреждение, а не аттракцион на трапеции, – часто повторял он новичкам в Биконсфильде. – Мы здесь – не для аплодисментов.
That was why he intended to be as strict as any of his immediate predecessors in preventing the emergence of any “Lone Rangers.” “This is a service, not a trapeze act,” he used to tell the novices at Beaconsfield. “We’re not here for the applause.”