Translation for "предоставить ей" to english

Предоставить ей

• provide her
• to give her

Translation examples

provide her

Они предоставили ей полезные аналитические материалы и информацию.
They provided her with useful analyses and information.

Прокуратура также отказалась предоставить ей копию приговора.
Furthermore, the public prosecution service refused to provide her with a copy of the judgement.

Как сообщается, власти отнеслись к ее запросам без внимания, не предоставив ей ответа.
The authorities were reportedly dismissive of her inquiries and did not provide her with answers.

Это означает, что государство-участник не предоставило ей эффективную защиту в соответствии с пунктом с) статьи 2 Конвенции.
This means that the State party failed to provide her with effective protection under article 2 (c) of the Convention.

Эксперт выражает признательность всем сомалийским официальным представителям, которые содействовали ее поездке и предоставили ей полезную информацию.
The expert is grateful to all Somali officials who facilitated her visit and provided her with useful information.

Что касается состояния здоровья автора, то государство-участник заявляет о своей готовности предоставить ей всю необходимую медицинскую помощь.
With regards to the author's health, the State party assures its willingness in providing her with proper medical assistance.

Сотрудники судебной полиции предоставили ей охрану с целью обеспечения ее физической неприкосновенности, от которой она отказалась.
Judicial Police officers had offered to provide her with protection in order to ensure her safety, but she had refused the offer.

77. Профессиональная подготовка: Специальный докладчик сожалеет о том, что правительство не предоставило ей информации о последних инициативах в области профессиональной подготовки.
77. Training: The Special Rapporteur regrets that the Government has not provided her with information about recent training initiatives.

Нам нужно предоставить ей возможность перехода назад.
We need to provide her with an extraction point.

- Кейти, а мы предоставим ей полную поддержку.
Katie is, with all the support we can provide her. No.

Она сказала, Хаким не предоставил ей нужной информации.
She said Hakeem hasn't provided her with the items she requested.

Халлем, ты можешь предоставить ей дом и без того, чтобы она здесь всем командовала.
Hallam, you can provide her with a home without allowing her to commandeer whole rooms.

Но мне все же кажется, что наша договоренность предоставит ей лучшую возможность расцвести.
But I still feel that our agreement is gonna provide her with the best situation for her to thrive.

Знаю, что она никогда не упомянет этого, отец написал в завещании, что я должен предоставить ей дом.
I know she'll never mention it, the clause in father's will, that said I must provide her with a home.

Его любимая жена Кэтрин, несмотря на все его героические усилия предоставить ей психиатрическую помощь, в которой она так нуждалась, не устояла перед демонами её тёмной стороны...
His beloved wife Katherine, despite all his heroic efforts to provide her the psychiatric care she so badly needed, succumbed to the demons of her darker nature... demons that had been with her for so many years,

Обстоятельства предоставили ей прекрасный повод для визита.
Circumstance had provided her the perfect excuse to call on them.

Я просто предоставил ей безопасное прикрытие. — Вы продали меня?
I merely provided her a safe cover.” “You sold me out?”

Сейчас мы предоставим ей временный приют. Вполне подходящий… – Показывайте.
Now we will provide her with a temporary shelter. It’s quite suitable ... - Show.

Она говорила, что ее студенты невольно предоставили ей десятки клонов на выбор.
She told me that her students had unknowingly provided her with dozens to work on.

Он просто ей помогает, предоставил ей приют, пока она не разберется в своем положении.
He was only trying to help her by providing her with a roof over her head until she could figure out her situation.

Хэвер с Таннером предоставили ей отличную возможность нанести подобный визит, но тут скончалась девочка Леонардов, и город охватило волнение.
Heather and Tanner had provided her the perfect excuse, but then the Leonard kid had died and the town had been in upheaval.

to give her

Смысл состоит в том, чтобы предоставить ей такой уровень независимости, который требуется для проведения расследований в отношении функционирования государственной власти.
The point was to give her the independence she required to investigate the exercise of public power.

Я сам не могу предоставить ей убежище.
I'm not authorized to give her asylum.

Ну, я не боюсь предоставить ей часть.
Well, I'm not afraid to give her some.

Ты действительно хочешь, чтобы мы предоставили ей доступ к системам корабля?
You really want us to give her access to the ship's systems?

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь предоставить ей нечто подобное.
I don't know if I'm ever gonna be able to give her all of this.

Ну я же люблю Пенни и хочу предоставить ей те условия, которых она заслуживает.
Because I love Penny, and want to give her the life she deserves.

Люсиль из Техаса, и она никогда не бывала в Канзасе, так что я подумала, что мы должны предоставить ей такую возможность.
Lucille is from Texas, and she has never been to Kansas, so I figure we have to give her a steak.