Translation for "предлагают себя" to english

Предлагают себя

• offer themselves
• they offer themselves

Translation examples

offer themselves

с) поощрять отдельных лиц к тому, чтобы они предлагали себя в качестве приемных родителей, в том числе посредством предоставления им возможностей в сфере трудоустройства.
(c) Encourage individuals to offer themselves as foster parents, inter alia through providing them with employment opportunities.

По иронии судьбы люди именно этой категории, которые предлагают себя в качестве объекта исследований, затем исключаются из числа тех, кто получает выгоду от конечных результатов, по причине запретительной стоимости или несправедливой патентной системы.
Ironically, it is the very same sort of people who offered themselves for the testing trials who are then eliminated from benefiting from the final drug on account of prohibitive costs and an iniquitous patents system.

h) и наконец, наличие современных частных компаний, занимающихся вопросами безопасности, предлагающих многочисленные услуги, оказывающих экономическую консультативную помощь и помощь в современной военной подготовке, в которых в то же самое время находят себе пристанище бывшие профессиональные военнослужащие и наемники, предлагаемые в обмен на огромные барыши в качестве решения странам, страдающим в результате нестабильности, вооруженных конфликтов и невозможности в этой связи с выгодой для себя использовать свои природные ресурсы.
(h) Lastly, there are the modern private security companies which provide many different kinds of service, economic advice and sophisticated military training but which are covers for former professional soldiers and mercenaries offering themselves as a solution, in exchange for large sums of money, to countries experiencing instability and armed conflicts and the consequent impossibility of developing their enormous natural resources.

i) наконец, это деятельность современных частных охранных фирм, предлагающих самые разнообразные услуги, экономические консультации и современную военную подготовку, но, однако, служащих прикрытием для бывших профессиональных военных и наемников, услуги которых за большую плату предлагаются в качестве решения странам, страдающим от нестабильности и вооруженных конфликтов и поэтому не имеющим возможности воспользоваться своими огромными природными ресурсами.
(i) Lastly, there are the modern private security companies which provide many different kinds of services, economic advice and sophisticated military training but which are covers for former professional soldiers and mercenaries who, in exchange for large sums of money, offer themselves as a solution to countries experiencing instability and armed conflicts and the consequent impossibility of developing their enormous natural resources.

Даже тогда, когда они предлагают себя мне, что они и делают с утомительным постоянством
Not even when they offer themselves to me, which they do with tedious frequency.

Это слабый требует или сильный предлагает себя по доброй воле?
Did the weak demand, or did the strong offer themselves unsolicited?

Казалось, ее торчащие груди предлагают себя мне, словно еще один, более теплый плод.
Her jutting breasts seemed to offer themselves to me, a warmer sort of fruit.

Девицы — другое дело: они интуитивно чувствуют, что я голубой, и тем не менее предлагают себя. Зря стараются.
Girls do; they know intuitively I’m gay and offer themselves anyway, I suppose for the challenge of it. A pity, a waste.

И перед его глазами возникли молодые обнаженные крестьянки Альвера, предлагающие себя тому, кто считался колдуном лэрда, надеясь на его милость.
And saw in his mind the naked peasant lasses of Ulver as they offered themselves to one who was reputed to be the Laird’s wizard, in the hope of favours.

Их жертвы становятся зависимыми от секса с ними, и добровольно предлагают себя снова и снова до тех пор, пока давать уже будет нечего.
Their victims became addicted to the act, and would willingly offer themselves up over and over, until eventually there was nothing left to give.