Translation for "превращать в камень" to english

Превращать в камень

verb

• petrify
• lapidify

Translation examples

petrify verb

Мы не заметили, мы начинаем превращаться в камень.
We didn't notice we were beginning to petrify.

Василиск - это рептилия-монстр, превращающий в камень одним взглядом.
A basilisk is a reptilian monster that petrifies with a single gaze.

Тупые гарпии, думала Айрин, вы и не догадываетесь, что не взгляд горгоны, а зрелище всего ее лица превращает в камень.
They had it backward, Irene saw; they didn’t realize that it was not the Gorgon’s gaze that petrified people, but the sight of her full face.

Дама, лицо которой закрывала густая вуаль, заторопилась ей навстречу. Эта была сама горгона. Ее взгляд превращал в камень.
A heavily veiled woman hurried up. It was the Gorgon, whose direct gaze could petrify a person.

– Я буду делать нечто большее, чем охранять ее тело! – с ненавистью воскликнула Горгона. – Я буду превращать в камень все, что только имеет отношение к Мандении!
"I'll do more than protect her body," the Gorgon said grimly. "I'll petrify every last ilk of a Mundane!"

Над этой надписью была прибита к стене виселичная лестница – символ высшего правосудия; она была когда-то сделана из дерева, но окаменела, будучи зарыта в землю близ Вобурнского аббатства, в Асплей-Говисе, почва которого обладает свойством все превращать в камень.
At the bottom of this inscription, nailed flat against the wall, was a stone ladder, which had been originally of wood, but which had been changed into stone by being buried in earth of petrifying quality at a place called Apsley Gowis, near Woburn Abbey.

Ладно, так или иначе Этшар — огромный город, где ежедневно убивают множество людей. Несчастных режут по пьянке в тавернах, забивают насмерть у Пристенной Улицы, травят или душат в покоях и коридорах дворца, жарят или превращают в камень чародеи, уносят в преисподнюю демоны и иные сверхъестественные создания.
Well, it was a big city, and even if she had been lucky, everyone knew that people were murdered every day in Ethshar, stabbed or beaten in the Wall Street Field, poisoned or smothered in the lounges and bedrooms of the palace, roasted or petrified by wizards, or carried off to nameless dooms by demons and other supernatural creatures.