Similar context phrases
Translation examples
noun
Законодательством установлено одиннадцать государственных праздников, шесть из которых являются религиозными праздниками христиан или мусульман, три праздника победы, один новогодний праздник и один день трудящихся (2 мая)
There are eleven public holidays provided by law, six of which are religious holidays for either Christians or Muslims, three victory holidays, one new year holiday and one workers day (on May 2).
Если праздник выпадает на отпуск того или иного работника, то этот день будет учитываться как праздник.
Should a holiday occur during an employee's vacation, the day will be charged as a holiday.
Официальные праздники (национальные или религиозные праздники) обычно регулируются коллективными соглашениями.
Public holidays (national or religious holidays) are usually regulated by collective agreement.
Буньевацкий язык и культурные праздники считаются хорватским языком и хорватскими праздниками.
The Bunjevac language and cultural holidays are treated as the Croatian language and Croatian holidays.
В мой национальный праздник, В мой национальный праздник
On my national holiday, on my national holiday...
Тут ведь живешь – вроде ты и дома, а вроде бы и приехал в гости на праздник… если вы понимаете, про что я толкую.
It’s like being at home and on a holiday at the same time, if you understand me.
– А на праздники разве их не отпускают, как у нас, – на рождество, на Новый год, на Четвертое июля?
«Don't they give 'em holidays, the way we do, Christmas and New Year's week, and Fourth of July?»
Он только что выбран был предводителем и приехал с молодою женой провести зимние праздники.
He had just been elected marshal of the nobility, and had come there with his young wife for the winter holidays.
Их содержание обходилось городской казне слишком дорого, а прибытие вообще превратилось в затяжной праздник, из-за которого стала торговля.
They were expensive to keep, and their arrival had turned things into a long holiday in which business was at a standstill.
Рождество он проведет в Хогвартсе, хотя бы на праздники обезопасит своих… нет, не годится, там масса людей.
He would spend Christmas at Hogwarts without the others, which would keep them safe over the holidays at least… but no, that wouldn’t do, there were still plenty of people at Hogwarts to maim and injure.
В ознаменование дня рождения на-барона и в напоминание всем прочим Харконненам, а также подданным, что именно Фейд-Раута является официально объявленным наследником баронства, на Джеди Прим был объявлен праздник.
In honor of the na-Baron's nativity and to remind all Harkonnens and subjects that Feyd-Rautha was heir-designate, it was holiday on Giedi Prime.
Да знаешь ли ты, Заяч… знаешь ли, Джоанна, что у них никогда и праздников-то не бывает, их круглый год никуда не пускают: ни в цирк, ни в театр, ни в негритянский балаган, ну просто никуда! – И в церковь тоже? – И в церковь.
Why, Hare-l-why, Joanna, they never see a holiday from year's end to year's end; never go to the circus, nor theater, nor nigger shows, nor nowheres.» «Nor church?» «Nor church.»
Гермиона сделала большие глаза, но Гарри воспрял духом. Перспектива провести праздники в «Норе» была чудесной, только одно ее омрачало — виноватое чувство, что с ним не будет Сириуса. Он даже подумал, не уговорить ли миссис Уизли, чтобы она пригласила крестного.
Hermione rolled her eyes, but Harry’s spirits soared: the thought of Christmas at The Burrow was truly wonderful, though slightly marred by Harry’s guilty feeling that he would not be able to spend the holiday with Sirius. He wondered whether he could possibly persuade Mrs. Weasley to invite his godfather for the festivities.
Страшен был их вид – сплюснутые, расшибленные, иссеченные, с гнусным клеймом Недреманного Ока на лбу, и все же в них угадывались знакомые, дорогие черты, сведенные смертной мукой. Вглядывались, вспоминали и узнавали тех, кто еще недавно горделиво шагал в строю, распахивал поля, приезжал на праздник из зеленых горных долин. Понапрасну грозили со стен кулаками скопищу кровожадных врагов. Что им были эти проклятья?
They were grim to look on; for though some were crushed and shapeless, and some had been cruelly hewn, yet many had features that could be told, and it seemed that they had died in pain; and all were branded with the foul token of the Lidless Eye. But marred and dishonoured as they were, it often chanced that thus a man would see again the face of someone that he had known, who had walked proudly once in arms, or tilled the fields, or ridden in upon a holiday from the green vales in the hills. In vain men shook their fists at the pitiless foes that swarmed before the Gate.
Да это и будут праздники, длинные нескончаемые праздники, и более того: с праздниками внутри праздников.
Yes, it would be a holiday, a long, unending holiday—what’s more, with holidays within the holiday.
Но это будет не праздник, думал Холкрофт, совсем не праздник.
But this was to be no holiday, thought Holcroft, no holiday at all.
И это мой любимый праздник. – Это не праздник.
It happens to be my favorite holiday.” “It’s not a holiday.
Большинство мужчин - праздник не праздник - работали.
Most of these men had to work, holiday or no holiday.
noun
Он уточнил, что освобождение заключенных объясняется не религиозной принадлежностью, а религиозными праздниками, в связи с которыми они нередко освобождаются, например христиане в связи с их религиозными праздниками, а заключенные-христиане и мусульмане - в связи с мусульманскими праздниками.
It was explained that the release of prisoners was not tied to religious criteria, although religious feast days were often marked by releases: that is, Christians were released when their religious feasts were celebrated, and Christian and Muslim prisoners were released when Muslim feasts were celebrated.
Пусть этот праздник принесет процветание, мир и безопасность для всех.
May that feast bring prosperity, peace and security to all.
1. Послания по случаю основных праздников других религий
1. Messages on major feast-days of other religions
Осенний сбор урожая вылился в подлинный праздник супов и выпечки с овощами.
The fall harvest was a feast of soups and baking using the vegetables.
6 октября 2005 года -- <<Время священных праздников, время надежды>>
6 October 2005 -- "Season of the Sacred Feasts, Seasons of Hope".
В замке все было тихо, праздник, как видно, кончился.
The castle was quiet; it seemed that the feast was over.
Кстати… а сам-то ты почему не на празднике? Гарри пожал плечами.
Anyway… why aren’t you at the feast?” Harry shrugged.
Вся школа предвкушала банкет в честь праздника Хэллоуина.
The rest of the school was happily anticipating their Halloween feast;
— Угу, — мрачно кивнул Гарри: праздник праздником, но поход в Хогсмид не стал бы лишним. Все пытались утешить Гарри, но тщетно.
said Harry gloomily, “great.” The Halloween feast was always good, but it would taste a lot better if he was coming to it after a day in Hogsmeade with everyone else.
Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут;
And that she saw him on feast days by the prison gates or in the guardroom, where he would be summoned to see her for a few minutes;
Может, потому, что праздник длился второй день, Гарри не налегал, как обычно, на изысканные блюда.
Perhaps because it was their second feast in two days, Harry didn’t seem to fancy the extravagantly prepared food as much as he would have normally.
Гарри бывал в Хогвартсе уже на нескольких праздниках, но никогда еще ничего подобного не видел: многие были в пижамах, а торжество растянулось на целую ночь.
Harry had been to several Hogwarts feasts, but never one quite like this. Everybody was in their pajamas, and the celebration lasted all night.
Перед классом заклинаний он остановился, совсем запыхавшись и уныло думая о том, что придется ему, наверное, дожидаться окончания праздника…
Outside his Charms classroom he came to a halt, panting and thinking disconsolately that he would have to wait until later, until after the end of the feast…
Праздник Пробы Ячменя, Праздник Вкушения Газели, Праздник Львиной Крови — один праздник, другой. Калейдоскоп церемоний не щадил сил царя.
The Feast of the Eating of Barley, the Feast of the Eating of Gazelles, the Feast of the Blood of Lions, this feast and that one, a calendar of ceremonies that was unsparing of the king's time and strength.
— Сегодня праздник Толы, — ответил Сарм, — праздник Ночного Полета.
“It is the Feast of Tola,” said Sarm, “the Feast of the Nuptial Flight.”
noun
В рамках Программы развития культуры коренных народов осуществляются мероприятия по поддержке народной музыки и танцев, сохранению ритуалов, связанных с крестьянским трудом, традиционных праздников, а также ремесел и земледельческих приемов различных групп коренных народов.
The programme for development and promotion of indigenous cultures provides support for preservation of the music and dance, farming rituals, traditional fiestas and craft and farming techniques of indigenous groups.
94. Были разработаны, в частности, следующие учебные мероприятия: <<Математика ньюу>> <<Праздники нашего народа>> <<Вижу и изумляюсь>> <<Искусство наших народов>> <<Топонимика>> и <<Ремесла нашей общины>>.
94. The following teaching activities were designed for the new structure: Matemática Ñuhu (Ñuhu mathematics); Fiestas de nuestro pueblo (Celebrations of our people); Veo y me maravillo (I'm amazed at what I see); El arte en nuestros pueblos (Art in our towns); Toponimia (Toponymy); and Los oficios de nuestra comunidad (What people do in our community).
Знойный гибискус... праздник цвета фламинго..
Whoa! Hot hibiscus... flamingo fiesta... or mango madness...
Хочу отпраздновать праздник в деревне с Джоан и Мелайей.
Melay, Joanne and I wanted to celebrate the town fiesta first.
Катрина устраивает большой праздник в честь Дня мертвых.
LA muerte's throwing a big day of the dead fiesta for everyone!
Или мы можем устроить твоему клиенту праздник по случаю возвращения домой.
Or we can give your client a little going-away fiesta.
Кстати сегодня я хочу пригласить нашу группу протеста на маленький праздник.
oh, I want to invite the protest team over for a little fiesta today.
На его вопрос ему ответили, что это праздник.
But when he asked about it he was told it was a fiesta.
Но никто не обращал на него внимания: у плавучего праздника была крыша.
But no one cared: the floating fiesta had its own roof.
Но дождь испортил праздник еше до того, как свита въехала на торговые улицы.
But rain ruined the fiesta before they even reached the streets of the commercial district.
— Они копили весь год, сеньорита, ходили голодные, чтобы устроить себе праздник.
They save the whole year, senorita, they go hungry to have their fiesta on the appointed day.
Соседи уже привыкли, что на праздниках он стал выступать как музыкант.
People in the neighborhood soon grew accustomed to seeing him play along with the other musicians at fiestas.
Оркестрик часто играл на вечеринках, пикниках, праздниках и на борту пароходиков, совершавших небольшие экскурсии по рекам.
The group played casually at parties, picnics, fiestas and riverboat excursions.
noun
9) Перевозки с некоммерческими целями декораций, принадлежностей и животных туда или обратно на театральные, музыкальные и цирковые представления, на спортивные мероприятия, ярмарки или праздники, для показа или производства кинофильмов, радио и телевизионных передач.Перевозки в некоммерческих целях оборудования, предметов бутафории и животных, а также техники для радиозаписи, кинематографических или телевизионных съемок в места проведения театральных, музыкальных, кинематографических, спортивных, цирковых, ярмарочных или базарных мероприятий и вывоз этого оборудования из этих мест.
(9) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production;
– Разумеется, барон. Мы с нетерпением предвкушаем праздник.
"Certainly, Baron. We're looking forward to the fete.
Я, ах-х-х-мм-м-м, никогда еще не видел праздника у Харконненов. – Да, – сказал барон, – праздник… – Он повернулся.
I've ah-h-h-mm-m-m never seen a Harkonnen fete." "Yes," the Baron said.
Он махнул страже, и слуга над ложей приспустил и вновь поднял оранжевый харконненский вымпел. Раз, и другой, и третий. Сигнал к празднику.
He gave a hand signal to his guard, and a servant above them dipped the Harkonnen orange pennant over the box—once, twice, three times—signal for a fete.
Никогда прежде цезарь не устраивал праздника с таким размахом.
Never had a Caesar essayed so pretentious a fete;
В твою честь устроили праздник, парад… — Дрю нахмурился.
You were feted, paraded" Drew's brow furrowed.
На этот день приходился праздник, хорошо памятный крюшотинцам и грассенистам.
This particular day was a fete-day well known to the Cruchotines and the Grassinists.
На вот десять экю на твой переносный алтарь к празднику Тела господня.
here are sixty francs for your altar at the Fete-Dieu;
– Вы будете на празднике Роландаки? – спросила Анна, чтоб переменить разговор.
"Will you be at Madame Rolandaky's fete?" asked Anna, to change the conversation.
Гордон догадывался, чего пытается добиться Джордж Паухатан, устроив этот чудесный праздник.
Gordon knew what George Powhatan was trying to accomplish with this fete.
– Нет-нет! И не думайте уходить. Праздник в самом разгаре. Да и поговорите с Мисс Минг.
No, no! The air fete is hardly begun. You shall stay and converse with Miss Ming.
noun
поощрение народных праздников, торжеств и увеселений с участием широких масс населения;
Encouragement of public festivities, celebrations and rejoicing which unite the largest possible number of members of the population;
И тем не менее важно всегда помнить о том, что для развивающихся стран, и особенно для наименее развитых из них, сейчас не время для праздника.
Nevertheless, it is important to bear constantly in mind the fact that, for developing countries and especially the least developed among them, it is not a time of rejoicing.
Палестинское население с радостью приветствовало подписание Каирского соглашения 4 мая 1995 года, и тот прием, который тогда был устроен в честь Палестинского органа, вылился в настоящий праздник, поскольку палестинцы считали, что через пять лет будет положен конец оккупации.
Actually, people had rejoiced when the Cairo Agreement was signed on 4 May 1995 and the reception that was then given to the Palestinian Authority was tantamount to a celebration, because the people thought that the occupation would come to an end within five years.
Моя блестящая победа послужила причиной великого праздника во всей стране.
My glorious victory was the cause of much rejoicing throughout the land.
Ангелы устроили праздник после того, как египтяне утонули в Красном море.
The angels are rejoicing... because the Egyptians have just drowned in the Red Sea.
Мы устраивает праздник, чтобы показать, насколько мы рады рождению этого ребенка.
We're having this party to show how much we all rejoice in the birth of the baby.
В ней заключается дух Рождества, зарождения и праздника. Это заря новой эры. Именно этого мы добиваемся в 80 миллионах километров отсюда.
This is the spirit of Christmas, birth and rejoicing and the dawn of a new age, and that is what we're achieving
Где-то, казалось, вершится золотой праздник радости.
Somewhere, it seemed, a golden festival of rejoicement was taking place.
Стоит ли вводить по этому поводу комендантский час, учитывая, что сегодня национальный праздник?
Was a curfew to be enforced on this, a day of national rejoicing?
Воистину, в Алдаран придет праздник, если Алисиана из Рокравена подарит нашему лорду наследника.
Indeed, there will be great rejoicing at Aldaran if Aliciane of Rockraven gives him an heir.
— Папа, когда Ягуары и Кошки узнают о твоей отставке, у них будет великий праздник.
There will be great rejoicing among the Smoke Jaguars and Nova Cats when they learn you have retired, father.
Жизнь шумела во всей стране, и по ночам троим путникам мешал спать тихий праздник цветов.
All the land was noisy with life, but it was the silent rejoicing of the flowers that kept the three travelers awake at night.
Для нас было праздником уничтожение евреев, чьи грязные экономические трюки привели к тому, что их вырезали в Европе.
We have rejoiced over the devastation of the Jews, whose filthy economic cunning led to their massacre in Europe.
– Мам, у нас ведь сегодня праздник. Надо радоваться. – Я закажу рамку для твоего диплома. Что ж, развлекайся. Ты это заслужил.
‘Ma,’ he said, ‘this is a day for celebration. Rejoicing.’ ‘I’ll have this framed,’ she said. ‘Enjoy yourself. You earned it.
noun
Солнце светило ярко, но жарко не было, на веранде играл оркестр, на зелени выделялись яркие женские платья. «Праздник», – шелестел флажками ветерок над тентами. «Праздник», – говорил смех. Шон проехал по подъездной дорожке, поднимая руку в знак приветствия.
was playing from the wide veranda of the mansion, the women's dresses were gay against the green of the lawns. Gala dayfluttered the flags above the tents. Gala day shouted the laughter. Sean rode up the drive, lifting his hand in brief acknowledgement of the
Меня отнесли в Королевский дворец, выстроили там помещение без дверей, чтоб я сохранился неукраденный до утра, когда начнется настоящий праздник – праздник прилета был только подготовительный, – оставили мне зажаренного барана, даже не разрезав его на куски, а сами разошлись по своим домам готовиться к завтрашнему главному празднеству.
Having reached there they built a special doorless house which had only one room in this palace for me and put me inside it so that other kinds of ghosts might not steal me away before the day would break, because it was that day they specially arranged for “Gala-day”
Дойдя до центра города, девушка увидела, что даже крыши были покрыты этими равнодушными зрителями, богато и пестро одетыми, как будто находившимися на веселом празднике. Но смех не слетал с их молчаливых губ, и пальцы многих из них покоились на струнах музыкальных инструментов.
As they approached the center of the city the girl saw that even the roofs bore companies of these idle watchers, harnessed and bejeweled as for some gala-day of laughter and music, but no laughter broke from those silent lips, nor any music from the strings of the instruments that many of them held in jeweled fingers.
Наконец врач стал глядеть несколько дружелюбней и порой доверительно кивал смотрителю: — Поправится! С Божьей помощью! И вот однажды — медицина ли победила болезнь или это Господь откликнулся на молитву Хауке, — оставшись с больной наедине, доктор взглянул на нее весело и сказал: — Госпожа! Теперь я могу вас утешить; сегодня у меня праздник!
But finally the doctor’s face grew more cheerful, and he nodded confidentially to the dikemaster: “She’ll pull through. She’ll pull through, with God’s help!” And one day—whether it was because his skill had conquered her illness or because in answer to Hauke’s prayer God had been able after all to find a way out of his trouble—when the doctor was alone with the patient, he spoke to her, while his old eyes smiled: “Lady, now I can safely say to you: to-day the doctor has his gala-day;
И Фуско сказал, что у них сегодня не день, а праздник.
And Fusco said the precinct's had a banner day.
noun
Уже лет сто назад эти сооружения служили лишь для торжественных церемоний в дни больших праздников или в честь визита королевских особ.
Not for a hundred years before had these things been done other than as a part of the ceremonials of a fete day, or in honor of visiting royalty.
noun
1. удовлетворение сезонных потребностей семей (школа и праздники) и выделение средств на эти цели;
1. Meet seasonal family needs (school and feast day seasons) and make financing a means to that end;
Можно ли сводить воедино, Святой Отец, языческий праздник и праздник христианский.
Can a pagan feast day, Holy Father, be reconciled with a Christian one?
Розы, у нас в монастыре, бывают только на праздник Святого Реймонда.
In the convent, we only had roses on St Raymond's Feast Day.
Я так думаю, что у тебя есть какой-то праздник на уме?
Am I to assume that you have a certain feast day in mind?
Теперь, так уж совпало, на этот день приходится праздник святого Бернарда Вермишелли.
Now, that is also, by coincidence, the feast day of St. Bernard of Vermicelli.
Но на этом великолепном празднике оставим наше горе, и восславим могущественное искупление веры.
But on this magnificent feast day, let us put aside our grief, and celebrate the powerful redemption of faith.
Он каждый день причесывался, будто собирался на праздник.
He regularly combed his hair as for a feast day.
phrase
Такую находку я бы назвал праздником для любого кинологического подразделения. Но Хэнк на этом не успокоился.
I'd call that a red-letter day for any K-9 unit, but was that enough for old Hank here?
Владелец магазина как-то заметил: «Когда мадам де Грие останавливается у нашей витрины, у нас праздник, поскольку она привлекает не только внимание джентльменов, но и внимание дам, которые часто покупают то, что отметил ее опытный глаз».
A shopkeeper once observed, 'It is a red-letter day when Madame des Grieux stops before our windows, for she not only attracts the gentlemen's attention, but also that of the ladies, who often buy what has caught her artistic eye.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test