Translation for "правые и левые руки" to english

Правые и левые руки

• right and left hands

Translation examples

right and left hands

По мнению одного из комментаторов, Секретариат выступает в качестве <<правой и левой руки>> Председателя.
To one of the commentators, the Secretariat served as the "right and left hand" of the Presidency.

Существует путь правой и левой руки.
There's a right and left hand path.

Ты достал Виктора Гессе и Якузда здесь - его правую и левую руки.
You took out Victor Hesse and the Yakuza here-- his right and left hands.

Эта картофелечистка сделана из нержавеющей стали,.. ...и ею можно пользоваться и правой, и левой рукой.
This potato peeler is made of stainless steel and can be used both right- and left-handed.

Дельфы и Элевсин – это правая и левая руки бога.
Delphi and Eleusis are the right and left hand of the god.

- Патрик и Том Тул - мои правая и левая руки.
Patrick and Tom Toole are like my right and left hands.

– На карточке с надписью „Я“ отпечатки пальцев и правой, и левой руки.
"The card labelled 'Mine' has the prints of both right and left hand.

Повторить то же с правой рукой на правом колене, левая рука вверху.
Repeat with right hand to right knee, left hand aloft.

Правая рука вперед, правое колено, левая рука, левое колено.
Right hand forward, right knee, left hand, left knee.

Тревиз коснулся его, и световое пятно расширилось, покрыв всю панель, на которой появились контуры правой и левой рук.
Trevize touched it and the light spread out to cover the desk top and the outline of a right and left hand appeared on it.

Руками… Ферда споткнулся, но быстро нашёлся: — Или правой и левой рукой, например. — Его брат ехидно поднял бровь: — И кто какая рука?
Hands." Ferda faltered and extemporized, "Or right and left hand, as the case may be." His brother raised an impenitent eyebrow at him, and murmured, "But which is which?"

Но каким-то образом между правой и левой руками, Трумбо оказалась нога Стэна, а в следующее мгновение кинжал небтанца взмыл высоко в воздух, проделав сложный пируэт и ослепительно сверкнув.
But somewhere between Trumbo's right and left hand was Sten's snap-kicked foot, and the poignard pirouetted high into the air, gleaming blade flashing reflection, and Sten reversed his grip on the poignard and smashed the pommel into Trumbo's chin.

По его словам, он был знаком с братьями ещё задолго до того, как стал тестем лорда Эриса, и утверждает, что они уже двадцать лет правят этим уголком Карибастоса вдвоём и для него они — правая и левая рука, сжимающая поводья.
He knew the brothers of old, he said, from long before he became Lord Arhys's father-in-law, and said they always steered together, up and down this corner of Caribastos for going on twenty years, like a man's right and left hands on his reins."