Translation for "правительство земли" to english

Правительство земли

• land government
• state government

Translation examples

land government

- Принятие мер по актуализации гендерной проблематики правительством земли Гессен, включая, к примеру:
Introduction of gender mainstreaming in the Land Government in Hesse, including for instance:

- Рабочая группа по вопросам охраны здоровья женщин правительства земли (Мекленбург-Западная Померания)
Women's Health working party of the Land Government (Mecklenburg-Western Pomerania)

- Реализация концепции правительства земли "Равные возможности для девочек и мальчиков в школах" (Саксония - Анхальт)
Implementation of a concept of the Land Government on "Equal opportunities for girls and boys at schools" (Saxony-Anhalt)

- Первый доклад правительства земли об осуществлении в Нижней Саксонии Закона о равных правах (Нижняя Саксония)
First Report of the Land Government on the implementation of the Lower Saxony Equal Rights Act (Lower Saxony)

В Баден-Вюртемберге имеется государственный секретарь по делам женщин в министерстве по социальным вопросам, в Тюрингии имеется уполномоченный правительства земли Тюрингия по обеспечению равенства женщин и мужчин, а в Мекленбурге-Западная Померания имеется уполномоченный правительства земли по делам женщин и обеспечению равенства.
Baden-Württemberg has a State Secretary for women's affairs in the Ministry of Social Affairs, while Thuringia has a commissioner of the Thuringian Land Government for the equality of women and men, and Mecklenburg-Western Pomerania has a women and equality commissioner of the Land Government.

- Осуществление плана действий правительства земли по "Подготовке девушек и молодых женщин к работе по перспективным специальностям" (Саксония - Анхальт)
Implementation of a Land Government plan of action on the "Promotion of girls and young women in future-orientated vocations" (Saxony-Anhalt)

Комитет состоит из представителей политических фракций в ландтаге, членов федерального парламента от северной Фрисландии, представителей правительства земли и представителей Фризского совета, который является основной организацией фризов.
The Committee is composed of representatives of the political factions in the Landtag, the Federal Members of Parliament for North Friesia, representatives of the Land Government and representatives of the Friesian Council, which is the Friesians' umbrella organization.

- Инициатива по введению института наставничества, предпринятая уполномоченным по делам женщин правительства земли в целях повышения уровня представленности женщин на руководящих постах, и проект "Оказание содействия продвижению женщин по службе в рамках института наставничества>> (Баден-Вюртемберг)
Mentoring initiative of the women's commissioner of the Land Government to increase women's representation in managerial positions and the project: 'Advancement promotion for mentoring of women' (Baden-Württemberg)

62. Согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.
62. According to article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court can, at the application of the German Federal Parliament, the Federal Government or a Land government, order the forfeiture of certain basic rights if these are abused in an attempt to undermine the free democratic basic order.

39. В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало в этой связи (пункт 62), что согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.
39. In the last report the Federal Government stated under this item (para. 62) that under article 18 of the Basic Law of the Federal Constitutional Court, upon application of the German Bundestag, the Federal Government or a Land government can suspend certain basic rights if they are being abused to fight against the free democratic basic order.

state government

Основную поддержку проекту оказывает правительство земли Мекленбург-Передняя Померания.
The project is essentially supported by the state government of Mecklenburg-Vorpommern.

Благодаря финансовой поддержке правительства земли Мекленбург-Передняя Померания это мероприятие получило продолжение в виде создания Центра прикладных исследований космической погоды и ионосферы (СВАЦИ) в ДЛР в Нойштрелице; мероприятие все еще не завершено.
Thanks to the financial support of the state government of Mecklenburg-Vorpommern, this activity was further developed by establishing the Space Weather Application Centre Ionosphere (SWACI) at DLR Neustrelitz, and the activity is still ongoing.