Translation for "правильное имя" to english

Правильное имя

• correct name
• the right name

Translation examples

correct name

правильное имя и фамилия Адама Якуба Шанта -- Адам Якуб Шариф.
(c) Adam Yacub Shant's correct name is Adam Yacub Sharif.

Она подтвердила, что ее правильное имя А.А.М. и что единственным настоящим именем, указанным в паспорте, является ее первое имя.
She confirmed that her correct name was A.A.M. and that the only real name in her passport was her first name.

Оно утверждает, что Джаффер Хадж Мансур Эль-Экри (по заявлению правительства его правильное имя - Джаффер Мансур Мохамед Аль-Акри) был арестован 23 июня 1996 года и на законном основании содержался под стражей за причинение ущерба государственной собственности.
It states that Jaffer Haj Mansur Al-Ekry (the correct name, Jaffer Mansoor Mohamed Al-Akri, according to the Government) was arrested on 23 June 1996 and lawfully detained for damaging public property.

Али Мохамед Али Эль-Экри (по утверждению правительства его правильное имя - Али-Мохамед Али Мансур Аль-Акри) был арестован за участие в беспорядках 31 января 1996 года и содержался под стражей на основании применимого закона.
Ali Mohamed Ali Al-Ekry (correct name Ali-Mohamed Ali Mansoor Al-Akri, according to the Government) was arrested for rioting on 31 January 1996 and is being held in custody in accordance with the applicable law.

Помимо этого, любой сотрудник, который не установит личность лица, подозреваемого в отмывании денег, который не зафиксирует правильно свои наблюдения, не сохранит эти записи, не установит правильное имя и адрес лица, личность которого должна быть идентифицирована, проинформирует сторону, дающую распоряжение о выполнении финансовой операции, или какую-либо иную сторону, помимо официальных властей, не доведет такие операции до сведения компетентных органов вообще или в надлежащее время, считается совершившим административное правонарушение по разделу 17 Закона о борьбе с отмыванием денег.
In addition, anyone who fails to identify a person, who does not correctly note an observation, does not preserve the notes, fails to establish the correct name and address of the person to be identified, informs the party ordering the financial transaction or a party other than a public authority, fails to report such transactions to the competent authority at all or in due time, shall be deemed to have committed an administrative offence under section 17 of the Money Laundering Act.

Снова начинать все с начала, посылать на правильное имя и все будет в порядке.
Start this whole process all over again, send it to the correct name and we'll be good.

Я бы не прочь закрыть глаза на этот "промах" с телом, если бы в документах, которые нашли при нем, было бы правильное имя.
I'd be willing to look past the wrong body, if the document it was carrying had the correct name on it.

the right name

35. Группа часто говорила, что эффективность режима для борьбы с угрозой со стороны <<Аль-Каиды>> и <<Талибана>> зависит от правильности имен и названий в сводном перечне и отсутствия там неверной информации.
35. The Team has often said that the relevance of the regime to the threat from AlQaida and the Taliban depends on the Consolidated List containing the right names and not containing the wrong ones.

Правильное имя, но человек не тот.
We have the right name, but the wrong man.

Вы уверены, что написали здесь правильное имя?
You sure you have the right name on there?

Подобрать правильное имя для меня чрезвычайно сложно.
Choosing the right name for myself is extremely difficult.

Вазири ищет подтверждения, что Этли дал ему правильное имя.
Vaziri's looking to confirm that Atley's given them the right name.

Ну, сперва научилась бы произносить правильное имя на моей свадьбе.
First, I'd have said the right name at my wedding.

Зная правильное имя и проведя правильный ритуал, вы сможете вызвать что угодно.
With the right name, the right ritual, ain't nothing you can't suss out.

Поверь мне, всё что ты должен сделать - прийти и назвать правильное имя.
Take it from me. All you have to do is show up and say the right name.

Логайцы — невежды, не использовать правильное имя.
Logaians ignorant; not use right name.

— Тэд, Анита, ты должна поработать над тем, чтобы использовать правильное имя.
“Ted, Anita; you need to work on that and use the right name.”

Вы, сатер Карф, подобрали правильное имя к неправильному человеку, — горько произнес он.
You got the right name but the wrong man, Sather Karf," he said bitterly.

Для вызова демона необходимы правильные слова, правильные действия и — самое главное — правильное имя.
You need the right words, the right actions, and most of all the right name.

- Если выбрать правильные имена, можно наделать много шума,- снисходительно улыбнулся эльф,- Я об этом уже позаботился.
"If you chose the right names, it could raise some hackles," Elaith agreed mildly. "I've already looked into the matter.

— Великий… Гектор, — сказала Мартина, будто не была уверена, что называет правильное имя, — разве греки подошли к стенам города?
said Martine, hesitating as though she were not sure she had guessed the right name, “are the Greeks so close to the walls, then?