Translation for "правила техники безопасности" to english

Правила техники безопасности

• safety regulations
• safety rules
• safety precautions

Translation examples

safety regulations

министерство труда должны контролировать соблюдение санитарно-гигиенических норм и правил техники безопасности.
The Ministry of Labour must verify compliance with health and safety regulations.

Вопросы охраны здоровья трудящихся лучше решать с помощью правил техники безопасности и охраны труда как мужчин, так и женщин.
Worker protection is better addressed through health and safety regulations for both sexes.

c) Правила техники безопасности в горнодобывающей отрасли, опубликованные в "Рехистро офисиаль" № 999 от 30 июля 1986 года;
(c) Mine Safety Regulations, published in the Official Gazette, No. 999, 30 July 1986;

предприятия должны обеспечивать страхование от несчастных случаев и строго соблюдать действующие санитарно-гигиенические нормы и правила техники безопасности;
Businesses must arrange accident insurance and comply strictly with the health and safety regulations in force;

Кроме того трудящиеся обязаны принимать меры для соблюдения правил техники безопасности и действующих на предприятии процедур предупреждения несчастных случаев.
Workers should also take measures to ensure the observance of safety regulations and accident prevention procedures in the undertaking.

Япония ввела более строгие правила техники безопасности и прилагает все усилия к тому, чтобы избежать повторения подобных аварий в будущем.
Japan had introduced more stringent safety regulations and was making every effort to ensure that similar accidents would never recur.

79.17 осуществлять активный мониторинг за соблюдением и выполнением правил техники безопасности, особенно в секторах строительства и машиностроения (Соединенные Штаты Америки).
79.17 Actively monitor compliance and enforce employment safety regulations, especially in the construction and mechanical industries (United States of America).

В настоящее время в Государственный реестр нормативно-правовых актов по вопросам охраны труда внесено 797 нормативно-правовых актов, большинство из которых - правила техники безопасности.
227. There are currently 797 pieces of legislation on occupational safety, most of them safety regulations, in the State Register.

97. Соблюдение всех санитарных норм и правил техники безопасности гарантируется режимом проверок, проводимых инспекцией труда при Министерстве труда и социальных дел.
Meeting all health and safety regulations is guaranteed by an inspection regime provided by the labour inspectorate within the Ministry of Social Affairs and Labour.

Есть правила техники безопасности относящиеся к помещениям с высоким содержанием пыли
There are safety regulations in place against dust explosions.

Почти любое правило техники безопасности обычно игнорируется или нарушается, если им кажется, что без него можно обойтись.
Every safety regulation is normally bent, or broken if they think they can get away with it.

Эпплтон снова потянулся к своей трубке. – Правила техники безопасности запрещают нам продолжать испытания этой программы до тех пор, пока не будет выяснена истинная причина смерти Джерри, – заговорил доктор.
Reaching for his pipe, Appleton said, "Safety regulations forced us to shut down the simulation until we come up with a definite reason for Jerry's death, right?"

Над движущимся конвейером рабочий, явно рискуя, уселся на верхнюю решетку и пытался пробить затор, тыкая в него стальным шестом. Как потом узнал Ним, это было запрещено. Правила техники безопасности требовали сначала остановить конвейер, а потом расчищать затор.
Above the moving belt, a solitary workman, perched precariously on an overhead grating, was probing with a steel rod, attempting to clear the blockage. Later, Nim would learn the procedure was prohibited. Safety regulations required that the conveyor belt be shut down before a blockage was

safety rules

- правила техники безопасности, касающиеся использования промышленных машин и оборудования, и правила техники безопасности, связанные с регулированием опасных электрических и химических процессов;
- Prevention and safety rules for industrial machinery and equipment and prevention and safety rules concerning electrical and chemical hazards;

f) право изучать правомерность или уместность внутренних правил техники безопасности и гигиены труда на предприятиях и вносить в них изменения;
the power to verify the legality or suitability of internal health and safety rules and to introduce amendments therein;

В результате, ядовитые отходы и просроченные пестициды хранятся в различных учреждениях годами (часто в нарушение правил техники безопасности).
As a result, toxic fall-outs and expired pesticides have been stored in different institutions for years (often in departure of the safety rules).

Эксплуатация предприятия должна осуществляться в соответствии с письменными процедурами, касающимися методов эксплуатации оборудования и технических средств, системы управления, контроля за деятельностью на объекте, контрольно-измерительной практики и ведения документации, а также соблюдения правил техники безопасности.
The facility should operate in accordance with written procedures regarding operating methods for the plant and equipment, management system, control of site activities, measurement and record keeping, and implementation of site safety rules.

220. На предприятие законом возлагается обязанность принимать все меры, которые необходимы для эффективной защиты жизни и здоровья трудящихся: разрабатывать правила техники безопасности и гигиены труда; внедрять их на практике; следить за их выполнением трудящимися и осуществлять следующие конкретные меры по профилактике рисков:
220. The enterprise is the entity which is required by law to adopt all necessary measures effectively to protect the lives and health of workers; it must develop and promote health and safety rules, monitor compliance by the workforce and implement the following concrete risk prevention measures: