Translation for "правила содержат" to english

Правила содержат

• the rules contain
• rules contain

Translation examples

the rules contain

123. Действующие правила содержат определения понятий "активное и пассивное сопротивление".
123. The rules contain definitions of the terms “active and passive resistance”.

15. По мнению Японии, в проекте минимальных правил содержатся много сомнительных и/или двусмысленных положений.
15. According to Japan, the draft minimum rules contained many questionable and/or ambiguous provisions.

Эти правила содержат определение краткосрочных назначений в правилах серии 300 как назначений на период, не превышающий шесть месяцев, но не определение краткосрочных назначений в правилах серии 100.
Those rules contained a definition of short-term appointments in the 300 series for a period not exceeding six months, but no definition of short-term appointments in the 100 series.

Было отмечено, что в статье III.3 Гаагских и Гаагско - Висбийских правил содержатся формулировки, освобождающие перевозчика от обязанности включать в противном случае требуемую информацию в транспортный документ, если у перевозчика отсутствуют разумные средства проверки для установления того, что информация, представленная грузоотправителем, точно соответствует грузу.
It was pointed out that, article III.3 of the Hague and Hague-Visby Rules contained language excusing the carrier from including otherwise required information in the transport document if the carrier had no reasonable means of verifying that the information furnished by the shipper accurately represented the goods.

Хотя Чешская Республика еще не реализовала каких-то постоянных национальных правил ведения боевых действий для своих войск, мы применяем многонациональные правила, устанавливаемые в рамках той или иной операции, при условии что эти правила содержат эксплицитное положение о применимости принципов МГП и примате национального и международного права.
Although the Czech Republic has not got implemented any standing national rules of engagement for its forces, we apply the multinational ones issued in particular operation, provided that these rules contain explicit provision on applicability of IHL principles and precedence of the national and international law.

В отличие от конвенций, которые, как правило, содержат специальную статью с определениями, в декларациях это встречается редкоТакое исключение встречается в пункте 2 Декларации об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, резолюция 46/59 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, приложение.
As opposed to conventions which, as a rule, contain a specific article on definitions, declarations rarely do so.An exception is found in paragraph 2 of the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, General Assembly resolution 46/59 of 9 December 1991, annex.

rules contain

15. По мнению Японии, в проекте минимальных правил содержатся много сомнительных и/или двусмысленных положений.
15. According to Japan, the draft minimum rules contained many questionable and/or ambiguous provisions.

Эти правила содержат определение краткосрочных назначений в правилах серии 300 как назначений на период, не превышающий шесть месяцев, но не определение краткосрочных назначений в правилах серии 100.
Those rules contained a definition of short-term appointments in the 300 series for a period not exceeding six months, but no definition of short-term appointments in the 100 series.

Было отмечено, что в статье III.3 Гаагских и Гаагско - Висбийских правил содержатся формулировки, освобождающие перевозчика от обязанности включать в противном случае требуемую информацию в транспортный документ, если у перевозчика отсутствуют разумные средства проверки для установления того, что информация, представленная грузоотправителем, точно соответствует грузу.
It was pointed out that, article III.3 of the Hague and Hague-Visby Rules contained language excusing the carrier from including otherwise required information in the transport document if the carrier had no reasonable means of verifying that the information furnished by the shipper accurately represented the goods.

В отличие от конвенций, которые, как правило, содержат специальную статью с определениями, в декларациях это встречается редкоТакое исключение встречается в пункте 2 Декларации об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, резолюция 46/59 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, приложение.
As opposed to conventions which, as a rule, contain a specific article on definitions, declarations rarely do so.An exception is found in paragraph 2 of the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, General Assembly resolution 46/59 of 9 December 1991, annex.