Translation for "по-прежнему видим" to english

По-прежнему видим

• still see
• still we see

Translation examples

still see

Сегодня мы по-прежнему видим, что существует дискриминация между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване.
Today, we still see discrimination: between the People's Republic of China and the Republic of China in Taiwan.

Кроме того, мы по-прежнему видим сохраняющуюся напряженность в пределах Федерации, хотя соглашение о ликвидации Герцег-Боснии является хорошей новостью.
Moreover, we still see continued tension within the Federation, although the agreement to abolish Herzog-Bosna is welcome news.

В то время, когда Организация Объединенных Наций готовится праздновать свою пятидесятую годовщину, мы по-прежнему видим, что в некоторых районах нашего мира люди испытывают самые ужасные страдания, разгораются войны и происходят разрушения.
At a time when the United Nations is preparing to celebrate its fiftieth anniversary, we still see parts of our world exposed to the most horrible forms of suffering, war and destruction.

81. На основании своих бесед с недавно прибывшими беженцами в лагеря в Дадаб, ВПЛ в Босасо и других местах независимый эксперт заключил, что население по-прежнему видит в Переходном федеральном правительстве наилучший вариант, хотя еще и не убеждено в его способности управлять.
81. From his talks with newly arriving refugees in Dadaab camps, IDPs in Bossaso and others, the independent expert is of the view that the people still see the Transitional Federal Government as the best option for governance, although they are not yet convinced of its ability.

31. В то же время Рабочая группа, как и в предыдущем отчетном цикле, по-прежнему видит необходимость в усовершенствовании Сторонами и странами ЕЭК, взявшими на себя соответствующие обязательства, своих процедур уведомления об опасных видах деятельности с учетом того, что из 25 стран ЕЭК, которые установили опасные виды деятельности, подпадающие под действие Конвенции, только 12 стран уведомили о них своих соседей (Австрия, Бельгия, Германия, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция).
31. At the same time, the Working Group, as in the previous reporting round, still sees a need for Parties and committed ECE countries to improve their procedures for the notification of hazardous activities, given that out of the 25 ECE countries having identified hazardous activities falling under the Convention, only 12 have notified their neighbours about them (Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Luxembourg, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).

В то же время Рабочая группа, как и в предыдущем отчетном цикле, по-прежнему видит необходимость в усовершенствовании Сторонами и странами ЕЭК, взявшими на себя соответствующие обязательства, своих процедур уведомления об опасных видах деятельности с учетом того, что из 25 стран ЕЭК, которые установили опасные виды деятельности, подпадающие под действие Конвенции, только 13 стран уведомили о них своих соседей (Австрия, Бельгия, Германия, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция).
At the same time, the Working Group, as in the previous reporting round, still sees a need for Parties and committed ECE countries to improve their procedures for the notification of hazardous activities, given that out of the 25 ECE countries having identified hazardous activities falling under the Convention, only 13 have notified their neighbours about them (Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Luxembourg, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).

И, говоря о детях, возможно, Иисус имел в виду, что он ценит того, кто уже не ребёнок, но по-прежнему видит мир детскими глазами.
And in saying children, perhaps Jesus wanted us to know that he values those who are no longer children but who still see the world with a child's eye.

— Мы по-прежнему видим… — Либби указал на звездный экран.
"We still see." Libby pointed at the stellarium bowl.

Ему представлялось, что он по-прежнему видит диаграммы и кривые, словно туманные, неотчетливые остаточные изображения, негативы, белое на черном.
He imagined he could still see the graphs and curves as hazy, indistinct afterimages, negatives, white on black.

— Если нам удается сохранить мозг живым, мы помещаем его в один из этих прочных контейнеров, соединив центры, отвечающие за восприятие и речь, с хитроумными механизмами, копирующими действия естественных органов тела. Таким образом, мозг, находящийся вне тела, живет и по-прежнему видит, думает, говорит.
“When the brain is alive and active again, we hope to preserve it within these durable containers, connecting the centers of sense and speech to certain clever mechanisms that duplicate the actions of our natural organs, so that a man’s brain can be taken from his body and kept alive, still seeing, thinking and speaking.