Translation for "почти неприличным" to english

Почти неприличным

• almost indecent

Translation examples

almost indecent

— Да-да, — сказал Ник, который был рад поводу отвернуться от Рона, уплетавшего жареную картошку с почти неприличным аппетитом. — Я несколько раз слышал ее предостережения во времена, когда школе грозили большие беды.
said Nick, who seemed glad of a reason to turn away from Ron, who was now eating roast potatoes with almost indecent enthusiasm. “Yes, I have heard the Hat give several warnings before, always at times when it detects periods of great danger for the school.

Она взирала на него такими глазами, что это казалось уже почти неприличным.
It was almost indecent, the way she looked at him.

Коллега в джинсах выглядит как-то неправильно, коллега в слезах — почти неприлично.
A colleague in jeans looks strangely wrong; a colleague in tears is almost indecent.

Джинсы сидели на ее бедрах так низко, что это было почти неприлично.
Her jeans were positioned so low on her hips that they were almost indecent;

Почти неприлично так поспешно набрасываться на них, это покушение на родительские права Нима и Руфи.
It was almost indecent to start working on them with such baste, as well as intruding on the rights of Nim and Ruth as parents.

Красота мальчика была почти неприлична, такие невинные глаза и безупречная кожа должны были бы достаться девочке.
The beauty of this boy’s face was almost indecent, the innocence of the eyes and faultless skin should have belonged to a girl.

Они были почти неприлично красивы, их глянцевые поверхности были самой неповрежденной вещью из тех, что попадались Вору на глаза за последние месяцы.
They were almost indecently beautiful; their glossy faces the most unflawed thing the thief had set eyes on in months.

Внимательно все выслушав, Берти Эвертон сказал: «О да!» — и сделал шаг к двери. В результате Генри повернулся, увидел Хилари и с почти неприличной поспешностью вытолкал Берти на улицу.
When he had finished the paragraph, Bertie Everton said, ‘Oh, quite,’ and took a step towards the door, whereupon Henry turned round and saw Hilary. After which he sped the departing Bertie with an almost indecent haste.