Translation for "почти необъяснимое" to english

Почти необъяснимое

• almost inexplicable

Translation examples

almost inexplicable

И вдруг он заметил, что происходит нечто весьма любопытное и почти необъяснимое.
when he began to be aware of a curious and almost inexplicable phenomenon.

Я упоминал о странном, почти необъяснимом восторге, который меня охватил, когда я впервые взял в руки копье, пытаясь удержать его в равновесии.
I have alluded to the curious almost inexplicable delight it afforded me to feel in my hands the balance of a pike for the first time.

но потом я был почти необъяснимо заинтригован ее вопросами об искусстве, жизни, любви, сексе, о том, что я люблю есть, какие фильмы люблю смотреть, о моем любимом цвете.
but then I became almost inexplicably intrigued by her questions, about art, life, love, sex, what food I like to eat, what movies I like to watch, my favorite color.

Теперь в его голосе перемежались похоронные нотки и проблески безумной энергии; его тон приличествовал человеку, которому нужно решить между владением всем и владением ничем и который находит, что по смутным, почти необъяснимо моральным причинам решение, которое должно быть самым простым на свете, становится самым трудным.
Now the tone of his voice was both funereal and charged, or whatever pitch suits the man who has to decide between having everything and having nothing, and finds for vague, almost inexplicably moral reasons that what should be the easiest decision in the world is the hardest.