Translation for "почти ненавидела" to english

Почти ненавидела

• almost hated

Translation examples

almost hated

Иногда я почти ненавидела стирать свои простыни из-за страха, что пропадет этот неповторимый аромат.
I almost hated to wash my sheets for fear of losing the scent of him sometimes.

Он боялся этой женщины и почти ненавидел ее, но чувствовал, что умрет, если не овладеет ею.
He feared this woman and almost hated her and he felt that he might die if he did not have her.

Он ничего не мог с этим поделать, было в нем что-то такое, из-за чего он презирал и почти ненавидел женщину, когда держал ее в своих объятиях.
He could not help it, there was something in him that made him despise and almost hate a woman while he held her in his arms.

В этот момент я почти ненавидел его за то, что он понятия не имеет, что привело его сюда. — Этот священник почти агностик, — сказал я. — Он не может сам для себя определить Абсолют и надеялся на мою помощь в этом вопросе.
I almost hated him at that moment for his ignorance of his own unfair fate. “That priest is next to an agnostic,” I said. “He cannot unburden himself, let alone you or me.

После ужина - она не ела ничего, и это повергло меня в какой-то ужас - я почувствовал, что во мне начинает нарастать гнев, так что минутами я почти ненавидел ее за собственные мучения, и безбрежная несправедливость этого чувства еще больше углубляла его.
After dinner — she ate nothing, which alarmed me — I felt anger growing inside me; at times I almost hated her for my own torment, and the great injustice of this feeling only served to intensify it.