Translation for "почти животное" to english

Почти животное

• almost animal

Translation examples

almost animal

Почти животный крик, казалось, успокоил его нервы.
The almost-animal shriek seemed to steady his nerves.

В этот момент Франческа вышла из ступора, увидела тело своего друга и испустила долгий, невнятный, почти животный вой.
At that moment Francesca emerged from her stupor, saw the body of her boyfriend, and began to make inarticulate, almost animal cries.

булыжник отдавал почти животным, горьковатым и по-своему приятным запахом сырости. Сюда никогда не заглядывало солнце, чтобы осушить проулок своим теплом или очистить его своим светом; в разгар лета такие улицы полны испарений, зимой — залиты льдом, и здесь стоит вечная сырость.
the cobblestones exhaled the odour of dampness, an almost animal smell, rank and not entirely unpleasant It was a street never touched by the sun, never dried by its heat, or purified by its light — filled with steam at high summer, coated with ice in winter, eternally damp.

Во-первых, все возникает сразу… этаким цельным куском в голове. (Забавная мысль заставила ее наморщить лоб с каким-то растерянно-недоумевающим, почти животным выражением.) Потом все рассыпается на кусочки и само собой выстраивается в каком-то порядке, а потоп приходит в движение, — подумала она с торжеством. — Сперва я чувствую, как оно сбегает с шеи и с плеч, потом поднимается по ногам и животу, а потом опять сходится и образует звезду.
First, it is all one piece--like something solid in the head," she thought comically, now wrinkling her forehead with an almost animal-like expression of bewildered difficulty. "Then it all breaks up into little particles, and somehow arranges itself, and then it starts to move!" she thought triumphantly. "First I can feel it coming down along my neck and shoulders, and then it is moving up across my legs and belly, then it meets and joins together like a star.