Translation for "почти достигая" to english

Почти достигая

• almost reaching

Translation examples

almost reaching

В количественном выражении мировой товарный экспорт к октябрю 2010 года почти достиг докризисного уровня.
In quantity terms, by October 2010, world merchandise exports almost reached its pre-crisis levels.

49. Следует отметить, что в Секретариате поставлена задача добиться равного соотношения полов среди сотрудников категории специалистов и Отдел почти достиг этой цели.
49. Being mindful of the Secretariat goal of establishing gender parity among professionals, the Division has almost reached this goal.

Мы удовлетворены тем, что, начиная с 2001 года, экономический рост в наименее развитых как группы почти достиг поставленной цели, равной 7 процентам.
We are pleased that from 2001 onwards economic growth in the least developed countries (LDCs) as a group has almost reached the 7 per cent target.

Кроме того, несмотря на недостаточную готовность к работе и отсутствие должной квалификации, уровень занятости среди коренного населения почти достиг установленного в 2005 году целевого показателя в 25 процентов9.
In addition, employment of indigenous peoples has almost reached the 25 per cent target set in 2005, the lack of work readiness and training notwithstanding.

Некоторый прирост объема осуществляемых программ и проек-тов в области технического сотрудничества, который почти достиг в 2003 году целевого показателя, составляющего 95 млн. долл. США, свидетельствует об успешном проведении в Организации процесса реформ.
The modest increase in technical cooperation delivery -- which had almost reached the target figure of US$ 95 million in 2003 -- demonstrated the success of the ongoing reform process in the Organization.

Он также отмечает, что к тому времени, когда автор подал свое обновленное заявление о предоставлении ему статуса гражданского служащего 24 августа 2001 года, он почти достиг пенсионного возраста, который составляет 65 лет, после чего предоставление статуса гражданского служащего являлось более невозможным (см. решение Высшего административного суда Касселя от 24 сентября 2002 года об отказе в предоставлении разрешения на подачу апелляции на решение Франкфуртского административного суда на этом основании).
It also notes that, by the time the author submitted his renewed application for appointment to the status of civil servant on 24 August 2001, he had almost reached the retirement age of 65 years, after which appointment to the status of civil servant was no longer possible (see the decision of 24 September 2002 of the Higher Administrative Court of Kassel denying leave to appeal the judgement of the Frankfurt Administrative Court on that ground).

Эрон, центр Вселенной и он почти достиг его.
Eron, the centre of everything and he has almost reached it.

На борту Омеги H23 его космического корабля, астронавт Тоби почти достиг галактики Голиафа с ее ужасными метеоритными дождями.
On board the Omega H23 his spaceship Astronaut Toby almost reached Galaxy Goliath with its devastating meteor showers.

Как видно на этой карте, рейс, которым предположительно летит Сноуден, почти достиг места назначения здесь, в Москве, и должен быть по расписанию с минуты на минуту.
As you can see on this map, the flight that reportedly has Snowden aboard has almost reached its destination here in Moscow, scheduled to land in the Russian capital within minutes.

Лифт почти достиг платформы.
The elevator had almost reached its cradle.

Угол наклона троса почти достиг сорока пяти градусов.
The tether line had almost reached forty-five degrees.

— Хорошо, — согласился Корнуэлл. — Идемте. Туман уже почти достиг их.
"All right," said Cornwall. "Let's go." The fog had almost reached them.

Он уже почти достиг аппарата, который, по всей видимости, являлся передатчиком…
He had almost reached the device which was plainly a communicator of some sort—

— А, мистер Орехх, — сказал Ветинари, когда почти достиг нижней ступени. — И мисс Эвфемизм, разумеется.
‘Ah, Mister Nutt,’ said Vetinari as they had almost reached the bottom step, ‘and Miss Sugarbean.

Когда он почти достиг их, Дриззт бежавший за ним следом, сыграл свою последнюю карту.
When he had almost reached them, with Drizzt a few steps behind, and the trolls drooling and huddled to stop his momentum, the drow played his final card.

Фафхрд уже почти достиг узкого прохода, ведущего к оконному проему, как тут вторая удавка захлестнула ему горло.
He almost reached the passage leading to the embrasure before a second noose tightened cruelly around his own throat.