Translation for "почти буквально" to english

Почти буквально

• almost literally

Translation examples

almost literally

Было бы неверно, если бы я, выступая на этом форуме, проигнорировал решения, в результате которых по всему миру почти буквально прокатилась волна потрясений.
It would be wrong if I were to address this gathering and ignore decisions that have — almost literally — sent shock waves around the world.

То, что я чувствовал к Камилле - это давняя история, почти буквально.
Whatever I felt for Camille, it's ancient history. Almost literally.

Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда.
Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really.

Есть дюжины других утесов, но люди, они как лемминги, почти буквально как лемминги.
And there are dozens of other cliffs, but people, they're like lemmings, almost literally like lemmings.

А вчера ночью, неожиданно, всё прояснилось... почти буквально, сквозь шторы озарилась вся суть произошедшего.
And then last night, suddenly, it just came in... almost literally, through the curtains - a glimmer of what all this was about.

Священник почти буквально повесил голову.
The Vicar almost literally hung his head.

– Почти буквально. Потому я и не писал, Гарри;
‘Almost literally. That’s why I haven’t been able to write, Harry;