Translation for "почти болезненно" to english

Почти болезненно

• almost painful
• almost painfully

Translation examples

almost painful

Крикливыми, почти болезненными цветами, отражалась радуга.
In loud, almost painful colours, the rainbow was reflected in the yellow, clayey puddles of the lowlands.

С новым, странным, почти болезненным, чувством всматривался он в это бледное, худое и неправильное угловатое личико, в эти кроткие голубые глаза, могущие сверкать таким огнем, таким суровым энергическим чувством, в это маленькое тело, еще дрожавшее от негодования и гнева, и всё это казалось ему более и более странным, почти невозможным.
With a new, strange, almost painful feeling, he peered at that pale, thin, irregular, and angular little face, those meek blue eyes, capable of flashing with such fire, such severe, energetic feeling, that small body still trembling with indignation and wrath, and it all seemed more and more strange to him, almost impossible.

Нежность этого жеста была почти болезненна.
The tenderness of the gesture was almost painful.

Пришло острое, почти болезненное понимание.
The realization was sharp, almost painful.

Запястье резануло почти болезненно.
The wrist twitch that followed was almost painful.

Контраст с пустым коридором был почти болезненным.
The contrast with the bare corridor was almost painful.

Вкус был такой острый, что вызывал почти болезненное ощущение.
The experience of taste was so sharp it was almost painful.

Он задыхался. Желание стало почти болезненным.
His blood pounded, his desire was almost pain.

Его зрение обострилось до почти болезненной четкости.
His vision seemed to sharpen to an almost painful focus.

Его хватка у меня на руках стала почти болезненной.
His grip on my hands tightened until it was almost painful.

Его руки сжались у меня на пальцах, почти болезненно.
His hands convulsed around my hands, an almost painful squeeze.

almost painfully

Комната имела почти болезненно-опрятный вид.
The room was almost painfully neat.

Джон тонко, почти болезненно улыбнулся.
John smiled thinly, almost painfully.

Однако Крис чувствовала только острое, почти болезненное возбуждение.
She was intensely, almost painfully excited.

Ей нравилось, что толчки стали почти болезненными.
Julia began to push almost painfully inside her, and she liked it.

Миссис Прингл была высокой и с возрастом похудела почти болезненно.
She was a tall woman, stretched almost painfully thin with age.

За ней его ждало новое наложение реальности и воспоминаний, почти болезненно сильное.
On the far side another imposition of reality and memory, almost painfully potent.