Translation for "почти библейская" to english

Почти библейская

• almost biblical

Translation examples

almost biblical

Подобно "благовещению", в почти библейском смысле этого слова, мир приветствовал весть о том, что мир и взаимопонимание стали возможными в регионе, до сих пор отмеченном болью и конфликтом.
It was as "glad tidings", in an almost Biblical sense, that the world welcomed the news that peace and understanding were possible in a region marked up to now by pain and conflict.

Это катастрофа почти библейского масштаба.
It's a disaster of almost biblical proportions.

Ибо почти библейское пришествие молодого человека в отрепьях содержало в себе нечто, поразительное не в одном только смысле.
For there was something that was shocking in more than one sense in the almost biblical visitation of a youth in rags.

Когда волна откатила назад, готовясь к новому броску, он предстал облаченным в тяжелые, влачившиеся за ним одежды, которые выглядели почти библейскими.
When the breakers curled back for a new assault, he was seen to be clothed in heavy, dragging vestments that looked almost Biblical.

Но сцена была настолько захватывающа, настолько классически безупречна в своем развитии, что у меня язык не повернулся ее оборвать. Дьявольские предзнаменования, видения, зловещая смерть и ныне — драматизм разоблачения и жажда крови... Восхитительное, почти библейское зрелище; даже я не смог бы так роскошно развить сценарий.
But the scene was so compelling, so classic in its perspectives that I had not the heart to do so. The evil omens, the visions, the portentous death, and now the dramatic revelation amid the carnage…It was magnificent, almost biblical: I could not have scripted it better myself.