Translation for "почти безразличный" to english

Почти безразличный

• almost indifferent

Translation examples

almost indifferent

По сравнению с норвежским подходом к саамскому народу, демонстрирующим заботу о сохранении их языка, шведы, по-видимому, занимают более легалистский, почти безразличный подход.
Compared with Norway's approach to the Sami people, which showed concern for the survival of their language, the Swedes seemed to adopt a more legalistic, almost indifferent approach.

Бенколин говорил ровным, почти безразличным тоном.
Bencolin spoke in a level, almost indifferent voice.

Женщина подалась вперед и казалась расслабленной, почти безразличной.
Her body was leaning forward, relaxed, almost indifferent.

«Все в порядке, это Эдди.» Он выглядел спокойным, почти безразличным.
"That's Eddie, all right." He appeared calm, almost indifferent.

Медленно, почти безразлично он бросил взгляд вниз и увидел, что на улице собралась большая толпа.
Slowly, almost indifferently, he looked down between his toes and saw that he had attracted a crowd on the traf-ficway below.

– Меня предупреждали, что я должен опасаться тебя, – лениво, почти безразлично произнес Угэдэй. – Мне говорили, что ты могучий волшебник и к тому же еще и ассасин.
Lazily, almost indifferently, the High Khan said, “I was warned against you. I was told that you are a powerful wizard — and an assassin.”

- Слуга Змеиной королевы отвечает тем же правой руке бога-Дракона энгараков, - вымолвил Сэйди официальную фразу почти безразлично.
"The servant of the Serpent Queen returns the greetings of the right arm of the Dragon-God of Angarak." Sadi mouthed the formula phrases almost indifferently.