Translation for "поцелуй в руку" to english

Поцелуй в руку

• kiss on the hand
• hand kiss

Translation examples

kiss on the hand

— Поцелуйте же руку княгини, — сказал папа.
"Kiss the Princess's hand," said Papa.

Он ухмыльнулся, послал Грэму воздушный поцелуй, помахал рукой и, пропустив транспорт, ступил на мостовую.
He grinned, blew Graham a kiss, waved one hand, then stepped on to the crossing during a lull in the traffic.

Прошлепав босиком к мистеру Гупнику, она подарила ему поцелуй, ее рука небрежно пробежалась по его затылку. — Это Луиза, — произнес он. Она повернулась ко мне:
She padded barefoot over to Mr. Gopnik and kissed him, her hand trailing across the back of his neck. “Much better, thank you.” “This is Louisa,” he said. She turned to me.

И хотя этот поцелуй в руку был всего лишь галантной шуткой, он походил на неверность тем, что оставлял такой же, как она, горький вкус наслаждения настолько близким, настолько низким наклоном к другому человеку, что пьешь из него, как животное, уже не видя собственного отражения в воде.
And although this gallant kiss on the hand had been only in jest, it was like infidelity in leaving behind a certain bitter aftertaste of desire, of having leaned so closely over a person that one drank from her like an animal, and no longer saw one’s own image rising back up out of the water.

— Мне хотелось бы сделать для тебя намного больше. — Поцелуй и рука девушки на его колене привели Уилла в смущение, и он был рад тому, что куртка у него такая длинная. То ли удар по лбу подействовал на нее сильнее, чем мы предполагали, то ли она хочет, чтобы я думал совсем о другом.
“I wish I could have done more.” Her kiss and her hand were combining to make Will a bit uncomfortable, and he was very glad his armor slopped well over his belt and down into his lap.Either that knock on her head addled her more than any one of us has imagined, or she wants me thinking about things other than thinking.