Translation examples
У них, похоже, есть оправдание.
They seem to have that covered.
У нашего убийцы, похоже, есть несколько целей.
Our killer seems to have more purpose.
ќ, у вас, похоже, есть подход к Ѕорису.
Oh, you seem to have the Boris touch.
А у тебя, похоже, есть некая умственная способность, позволяющая это делать.
You seem to have some mental ability that allows you to know the difference.
Похоже, что нет.
It seems not.
Похоже, есть какой-то пропавший заключенный.
There seems to be a prisoner unaccounted for.
Похоже есть проблема с выходным пособием моего мужа.
There seems to be a problem with my husband's severance package.
Похоже было на люк.
It seemed to be a trapdoor.
Похоже, с факелами.
And they carry torches, it seems.
Похоже, они до нас добираются.
It seems we are discovered at last.
– Похоже на то, – сказал Гэндальф.
‘So it would seem,’ said Gandalf.
Похоже, Гермиона была права.
And it seemed that Hermione was quite right.
Похоже, Хагрид думал, что не все равно.
But it seemed that Hagrid did care.
Кикимер, похоже, не понимал, о чем его спрашивают.
Kreacher did not seem to understand.
А Рон, похоже, не очень».
Ron doesn’t seem too happy about it.
Похоже, он уже сожалел о том, что сорвался.
He seemed to regret his loss of temper.
Этот ответ, похоже, не понравился Малфою.
This information did not seem to please Malfoy.
Похоже, его там не было.
It did not seem to be there.
– Похоже, здесь ее не было.
Not here, it seemed.
– Но, похоже, сегодня так не будет.
But not today, it seems.
Но, похоже, кто-то все-таки был.
But it seemed that there was.
Было похоже, что там ничего нет.
But there really seemed to be nothing.
– Да, похоже на то.
That would seem to be the case.
Похоже, теперь уже нет.
But they didn't seem to anymore.
Похоже, он был один.
He seemed to be alone.
— Похоже, в ней кто-то есть.
And there does seem to be something in it.