Translation for "потушить пожар" to english

Потушить пожар

• extinguish the fire
• put out the fire

Translation examples

extinguish the fire

Сирийским и израильским пожарным расчетам и подразделениям СООННР удалось потушить пожар.
Syrian and Israeli fire squads and UNDOF extinguished the fire.

Поселенцы даже нападали на палестинскую пожарную команду, когда она пыталась потушить пожар.
Settlers even attacked the Palestinian fire brigade as it was attempting to extinguish the fires.

Ливень обратил улицы в бурлящие водостоки, намочил порох в бочках и потушил пожар.
It turned the street into a watercourse, it soaked the powder barrels and it extinguished the fires.

Тем хуже для тебя», – говорил он мысленно, как человек, который бы тщетно попытался потушить пожар, рассердился бы на свои тщетные усилия и сказал бы: – «Так на же тебе!
So much the worse for you!" he said mentally, like a man who, after vainly attempting to extinguish a fire, should fly in a rage with his vain efforts and say, "Oh, very well then!

что раз вы были способны простым мочеиспусканием (о чем он говорил с отвращением) потушить пожар в покоях ее величества, то в другое время вы будете способны таким же образом вызвать наводнение и затопить весь дворец;
that you, who were able to extinguish the fire by discharge of urine in her majesty’s apartment (which he mentioned with horror), might, at another time, raise an inundation by the same means, to drown the whole palace;

приговор же о вашем ослеплении занесен в книги по единогласному решению членов совета, за исключением адмирала Болголама, креатуры императрицы, который, благодаря непрестанным подстрекательствам ее величества, настаивал на вашей смерти; императрица же затаила на вас злобу из-за гнусного и незаконного способа, которым вы потушили пожар в ее покоях.
but the sentence of putting out your eyes was entered on the books; none dissenting, except Bolgolam the admiral, who, being a creature of the empress, was perpetually instigated by her majesty to insist upon your death, she having borne perpetual malice against you, on account of that infamous and illegal method you took to extinguish the fire in her apartment.

put out the fire

Фермер и его соседи собрались, чтобы потушить пожар, однако американский патруль выгнал их с фермы, приказал лечь на асфальтовую дорогу и держал в таком состоянии до тех пор, пока все надворные постройки вместе с находившимся в них скотом и домашней птицей не сгорели дотла.
The farmer and his neighbours gathered to put out the fire, but they were evicted by a United States patrol, forced to lie down on the asphalt road and remained there until all the barns, together with livestock and poultry, burned down.

- Она покинула принца Джона и помогала потушить пожар.
- She helped us put out the fire.

- Значит, нои поднимутся к нам, чтоб потушить пожар.
So they come up here to put out the fire.

Да не зайдет солнце во гневе вашем. Вашими молитвами, отец Филарет, потушили пожар.
Through your prayers, Father, we have put out the fire.

Второе заклинание должно было потушить пожар, но он разгорелся еще больше, поэтому я попытался еще раз.
The second incantation was supposed to put out the fire, but instead, it got bigger, so I tried again.

– Твои люди быстро потушили пожар, – сообщил он. – Зерно было еще слишком сырым.
“Your people put out the fires quickly enough,” he said.

Хотя рабы вскоре потушили пожар, перейти на тот берег оказалось невозможно, так что мы решили разбить лагерь и заночевать здесь.
Though the slaves soon put out the fire, the roadway had been destroyed, and it was decided to camp here for the night.

Я подхватила со стола тарелку с лазаньей, и, пока разогревала порцию для Чарли, судорожно заглотила свою, обжигая язык. После этого я налила два стакана молока и залпом выпила один, чтобы потушить пожар во рту.
I took my food with me, scarfing it down as I got his dinner. It burned my tongue. I filled two glasses with milk while his lasagna was heating, and gulped mine to put out the fire.