Translation for "потребности и потребности" to english

Потребности и потребности

• needs and needs
• needs and requirements

Translation examples

needs and needs

Доступ к земле, имеющей высокий биологический производственный потенциал, имеет решающее значение для удовлетворения одной из наиважнейших потребностей человека - потребности в продовольствии.
Access to land that has good biological production capacity is crucial to meeting one of the most important human needs, the need for food.

Не проводится никакой оценки медицинских потребностей или потребностей в гуманитарной, правовой или финансовой помощи, в результате чего вообще отсутствует оценка наиболее эффективного способа использования имеющихся в наличии ограниченных денежных средств.
There is no assessment of either clinical need or need for humanitarian, legal and financial aid, so there is no evaluation of the most effective use of the limited money available.

b) адаптационные потребности включают в себя биофизические и природно-экологические потребности, социальные потребности (которые меняются в зависимости от места, пола, возраста и социально-экономического статуса) и институциональные потребности (для облегчения межуровневой адаптации, создания стимулов и формирования поведенческих установок), а также потребности в обмене знаниями, включая доступ к информации и технологиям и задействование частного сектора;
(b) Adaptation needs include biophysical and natural environmental needs, social needs (which vary with location, gender, age and socioeconomic status), institutional needs (to facilitate cross-scale adaptations, establish incentives and shape behaviours), and knowledge exchange needs, including access to information, technology and private sector engagement;

Согласно статье 4 закона о социально нуждающихся лицах: "Гражданин, который признается социально нуждающимся, в соответствии с настоящим Законом получает однократное или ежемесячное денежное или предоставляемое в натурально-вещественной форме пособие для удовлетворения потребностей в продуктах питания и других основных прожиточных потребностей" либо оплаты расходов, выросших в результате непредвиденной ситуации. "Учитывается то обстоятельство, осуществил ли гражданин для целей удовлетворения своих прожиточных потребностей (прожиточных потребностей детей-иждивенцев) свое право на пособие по болезни (уходу) или пенсионное пособие либо пособие по государственной социальной поддержке, за исключением пособий, предоставленных на единовременной основе, равно как и пособий на питание либо дотаций на питание в соответствии с Законом о семье".
Under section 4 of the Act on Social Neediness: "A citizen who is considered socially needy under this Act is provided one-time or monthly repeating financial or material benefits to ensure food and other basic household expenses", or increased expenses as the result of an unexpected situation. "Consideration is given to whether the citizen, for purposes of ensuring his/her living needs (living needs of dependent children) exercised his/her entitlement to sickness insurance (care) or pension insurance or to state welfare support benefits, with the exception of benefits provided on a onetime basis, or for food and contributions for food under the Act on the Family."

Голод есть голод, потребность есть потребность.
Hunger is hunger, and need is need.

Потребности движут навязчивыми идеями. Какая потребность? Какая потребность?
Needs drive compulsions. What need? What need?

Все мы знаем, как город умеет собирать потребность за потребностью, пока сердце его не забьется и не начнет круговращать людей по предписанным им путям.
We all know how a town can gather need by need until suddenly its heart starts up and circulates the people to their destinations.

needs and requirements

Следует регулярно оценивать и прогнозировать отраслевые потребности и потребности в конкретных специальностях, для того чтобы разрабатывать и осуществлять соответствующие учебные программы для работников отраслей, профессиональных групп и секторов, в целях обеспечения соответствия навыков потребностям и требованиям работодателей.
Regular assessment and projection of industries' and occupation-specific requirements for skills should be carried out in order to design and implement appropriate training for individuals, industries, occupations and sectors in order to ensure that skills will match the needs and requirements of employers.