Translation for "потник" to english

Потник

noun

• numnah
• numdah
• sweat-cloth
• saddle-blanket

Translation examples

saddle-blanket noun

И вот я в Айдахо, и все, что у меня есть - это потник, нож, немного воды, и тут я понимаю, что сегодня день рождения мамы.
So, I'm in Idaho, back country, all I have is a saddle blanket, buck knife, some water I packed in, and I realize that it's my mom's birthday, right?

В темноте я на ощупь нашел конский потник и, устроив из него постель, проспал до рассвета, а потом встал, замерзший и закоченевший.
In the darkness, I found the saddle blanket and made a rough bed for myself until dawn. Then I rose, cold and stiff.

Вот, — он стянул потник с одной из лошадей и бросил его юноше. — Устраивайся, где хочешь, только поближе к огню.
He walked to one of the horses and pulled a saddle blanket down, tossing it to the youth. "Bed down wherever you like, as long as it's close in.

Я привел лейтенанта Хитча в дом с добротным очагом, опустил на пол и отправился в сарай за потником Утеса.
I took Lieutenant Hitch into the cottage that had the sound fireplace. I eased him down, and then went to the shed for Clove’s saddle blanket.

Орейн придирчиво осмотрел коней, червинов — проверил наличие снаряжения — попон, седел, потников, одеял для людей, вьюков.
He checked on the chervines and horses too, turning up each hoof, arranging saddle-blankets and saddles, until she thought she would scream with nervousness at his fiddling.

Корут сорвал со стального стержня, вбитого в стену, подушку, потник и седло, кинул их на спину лошади и быстро затянул подпругу, надеясь, что сделал все это достаточно хорошо.
Korut pulled the saddle blanket off its steel wall peg, then the saddle, and tossed both of them over the beast. He tightened the girth quickly, praying that he'd gotten it secure.

Саймон почти сразу понял, что страшная фигура — это всего-навсего часовой, остановившийся спиной к месту, где он спал. Часовой тоже завернулся в потник, так что торчала одна голова.
It was only the man on watch, he saw an instant later, stopping for a moment with his back to Simon's blanket. The sentry had his own saddle blanket, and had wrapped it high on his shoulders, the dome of his unhelmeted head poking up through the folds.