Translation for "потерял лицо" to english

Потерял лицо

• lost face

Translation examples

lost face

Он уже и так потерял лицо.
He already lost face, didn't he?

Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.
Sing the revolution, cry over the dead invoke the lost face of freedom.

Говорит, что потерял лицо из-за тебя, и хочет встретиться с тобой.
He says he lost face because of you. He wants to meet you.

Мы бы навсегда потеряли лицо.
We’d’ve lost face forever.”

– Но... но если я... получается, что тогда ты потерял лицо?
“But—but if I’ve—then you, you’ve lost face?” “Aye.

Она знала, что страшно потеряла лицо перед Струаном.
She knew she had lost face terribly before Struan.

– О, нет! – воскликнула Йин-си. – Мы ужасно потеряли лицо.
“No!” Yin-hsi said. “We have terribly lost face. Oh dear.

Ну, он не хотел быть пойманным на контрабанде, – тогда бы потерял лицо;
Well, he didn't want to get nicked for smuggling - he'd have really lost face;

Он второй раз за эту неделю потерял лицо и чувствовал себя крайне униженным.
He had lost face for the second time that week and was extremely humiliated.

По виду доктора, однако, не скажешь, что он потерял лицо и готов совершить харакири.
If the good doctor has lost face, however, if he is contemplating hara-kiri to avoid further disgrace, it is not blatantly evident in his demeanor.

Он потерял лицо, в то время как вся стратегия уничтожения Торанага была направлена на то, чтобы поставить его в такое положение.
He had lost face, whereas his whole strategy for Toranaga's public destruction was to put Toranaga into precisely that position.

Внешне By Квок оставался безучастным, но Струан знал, что пират весь кипит от гнева, потому что потерял лицо перед гостем.
Though Wu Kwok remained impassive, Struan knew that he was enraged, for he had lost face.