Translation for "построить храм" to english

Построить храм

• build a temple

Translation examples

build a temple

По имеющимся сообщениям, 27 февраля 2002 года некие лица, будто бы мусульмане, сожгли четыре вагона проходившего возле города Годхра поезда, большинство пассажиров которого были предположительно активистами организации <<Вишва Хинду Паришад>> (Всемирного совета индуистов), возвращавшихся из города Айодхья, где они якобы потребовали, чтобы правительство построило храм на руинах мечети XVI века, которая была разрушена индуистскими активистами около 10 лет назад.
On 27 February 2002, persons said to be Muslims reportedly torched four cars of a train travelling near the town of Godhra in which most of the passengers were allegedly activists of the Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Council) returning from the town of Ayodhya where they had reportedly been demanding that the Government build a temple on the ruins of a sixteenth century mosque destroyed nearly a decade ago by Hindu activists.

Специальный докладчик неоднократно обращался к индийским властям в связи с историей этого события и спорами вокруг этого религиозного сооружения, которое почитается мусульманами и на месте которого индуисты хотят построить храм, поскольку именно здесь, по их мнению, родился индуистский бог Рама [сообщение от 10 ноября 1993 года (E/CN.4/1994/79); сообщение от 5 сентября 1994 года (E/CN.4/1995/91)].
The background of these events and of the controversy surrounding this religious site which is a bone of contention between Muslims, who venerated it as a mosque, and Hindus who were trying to build a temple on what is said to be the birthplace of the Hindu god Ram, were the subject of several communications addressed by the Special Rapporteur to the Indian authorities [communication of 10 November 1993 (E/CN.4/1994/79); and communication of 5 September 1994 (E/CN.4/1995/91)].

- ћы построим храм, јлексей!
We will build a temple, Alexsei.

Господь Бог небесный даровал мне все царства земли и поставил меня построить храм в Иерусалиме в Иудее.
The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth and has appointed for me to build a temple in Jerusalem in Judea.

Но если Господь указал, что на этой святой земле нужно построить храм, с чего вдруг возникли вопросы?
But when we try to build this kind of temple, where Lord Ram lives This is a sacred site to build a temple of Lord Krishna So why these questions coming?

я прошу вас примкнуть ко мне, брать€ и сестры. ¬месте мы построим храм не из камн€ и раствора, но из плоти, и крови, и могучего духа √осподн€.
I ask only that you join me, brothers and sisters, and together, we will build a temple, not of stone and mortar, but of flesh and blood and the mighty spirit of the Lord.

Они с самого начала собирались построить храм.
From the very beginning they had talked of building a temple.

Построить храм заранее — это все равно, что подарить пару прекрасных ботинок безногому.
Building the temple first was like giving a pair of wonderful shoes to a man with no legs.

— Чтобы построить храм, разумеется, — повернувшись, сказал Камабан. — Разве ты не хочешь сделать Рэтэррин великим?
'To build the temple, of course,' Camaban said, turning. 'You want Ratharryn to be great, don't you?

— Мы желаем построить храм, — сказал Сабан. — Это будет грандиозный храм, который принесет нам мир.
'We wish to build a temple,' Saban said. 'It will be a great temple to bring us peace.

— Мы построим храм, — этими словами Камабан встретил Сабана и Хэрэгга, — подобных которому нет и никогда не будет.
'We shall build a temple,' Camaban greeted Saban and Haragg, 'like none that is now or ever will be again.

Несмотря на радужные надежды Шира, построить храм на вершине горы над Цитаделью оказалось не так просто.
Despite Scheer's optimism the task of building a temple on the mountain top above the Citadel developed unexpected headaches.

Если он убьёт Камабана сейчас, — подумал он, — мечта погибнет, так как только Камабан горел желанием построить храм.
If he killed Camaban now, he thought, then the dream would die, for only Camaban had the rage to build the temple.

– Мы построим храм и принесем тебе в жертву каждого Мексиканца, который попадет нам в руки, о, Хунакпу Один! – крикнул Йаш.
“We will build a temple and sacrifice every man of the Mexica to you, O One-Hunahpu!” cried Yax.

Они прибыли по приглашению князя Акаоки, чтобы построить храм их религии; они поклонялись существу, подобному Будде, Иисусу Христу.
They had come, at the invitation of the Great Lord of Akaoka, to build a temple of their religion, for the worship of a Buddha-like being they called Jesus Christ.

«Если Давид не мог построить храм, потому что руки его были обагрены кровью, что же сказать о нас, обо мне?» И перед глазами у него встало ужасное крещение, и он вскрикнул;
If David could not build the temple because he had blood on his hands, what is to be said of us, and of me? Then the terrible christening leapt into his eye and he cried out;