Translation for "построенный на скорую руку" to english

Построенный на скорую руку

adjective

• jerry-built

Translation examples

jerry-built adjective

Рядом виднелись осенние хижины домратов, чьи построенные на скорую руку каркасы начали уже валиться на землю. Из головного отсека выглядывало плоское лицо обеспокоенного Книфа.
It spilled on the Domrath's autumnal huts, their jerry-built frames already collapsing. Cnif's flat countenance peered anxiously from the forward section.

А затем разразившийся экономический кризис оставил без работы почти всех, построенные на скорую руку бараки опустели, и Порт-Филип, как ворчала мать Рудольфа, превратился в сплошные трущобы.
Then the Depression had thrown almost everybody out of work and the jerry-built houses had been neglected, and as Rudolph’s mother complained, the entire town had become a single slum.

Исчезли построенные на скорую руку магазины, закрывавшие исторические здания, и теперь никто не догадался бы, где раньше находилась фруктовая или табачная лавка, парикмахерская или салон гадалки.
The jerry-built storefronts that previous landlords had tacked on to the front of historic town-houses had been removed. One could never guess where the old fruit and tobacco stand had been, or the wig and fortune-telling shop.