Translation for "постоянство было" to english

Постоянство было

• constancy was
• consistency was

Translation examples

constancy was

с) последовательность и постоянство политики в горнодобывающей области;
(c) Consistency and constancy of mineral policies;

Последовательность и постоянство политики в области освоения минеральных ресурсов
Consistency and constancy of mineral policies

Путь в Доху: мир постоянства − мир перемен
The road to Doha: A world of constancy; a world of change

Она стала живым символом чести, постоянства и достоинства.
She has become a living symbol of grace, constancy and dignity.

Их относительное постоянство в случае потребления домохозяйств свидетельствует о том, что скорость изменения структуры потребления носит регулярный характер.
Their relative constancy for household consumption shows that the speed of change in the pattern of consumption is regular.

создание, в интересах всех партнеров, таких ситуаций, когда выигрывают все, создавая для этой цели межфункциональные бригады и обеспечивая сотрудничество, преданность делу и постоянство целей;
achievement of <<win-win>> situations for all partners, creating inter-functional teamwork, ensuring cooperation, loyalty and constancy of purpose;

70. Независимый эксперт благодарит секретариат Управления Верховного комиссара по правам человека за профессионализм, постоянство и искреннюю поддержку.
70. The Independent Expert thanks the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its professionalism, constancy and gracious support.

Постоянство схемы распределения конгенеров ХН позволяет сделать предположение об отсутствии предпочтительного пути разложения отдельных конгенеров, наличие которого можно было бы прогнозировать на основе исследований биоразложения.
The constancy of the CN pattern suggests that there is no preferential degradation of single congeners as could be expected from biodegradation studies.

Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость и постоянство причины.
The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.

И я выброшу из головы всякую надежду на его постоянство.
I shall then give over every expectation, every wish of his constancy.

В-третьих, заработная плата изменяется в различных занятиях в зависимости от постоянства или перерывов в работе.
Thirdly, the wages of labour in different occupations vary with the constancy or inconstancy of employment.

Постоянство или непостоянство занятия не может влиять на размеры обычной прибыли на капитал в той или иной отрасли промышленности.
The constancy or inconstancy of employment cannot affect the ordinary profits of stock in any particular trade.

Пять следующих главных условий, насколько я мог наблюдать, компенсируют малый денежный заработок в одних занятиях и уравновешивают больший заработок в других: 1) приятность или неприятность самих занятий, 2) легкость и дешевизна или трудность и дороговизна обучения им, 3) постоянство или непостоянство занятий, 4) большее или меньшее доверие, оказываемое тем лицам, которые занимаются ими, и 5) вероятность или невероятность успеха в них.
The five following are the principal circumstances which, so far as I have been able to observe, make up for a small pecuniary gain in some employments, and counterbalance a great one in others: first, the agreeableness or disagreeableness of the employments themselves; secondly, the easiness and cheapness, or the difficulty and expense of learning them; thirdly, the constancy or inconstancy of employment in them; fourthly, the small or great trust which must be reposed in those who exercise them; and, fifthly, the probability or improbability of success in them.

Постоянство чужого присутствия.
The constancy of someone else's presence.

30. а) Гора — постоянство, вечность;
30.a) The Mountain— constancy, eternity.

В глупостях ты отличаешься завидным постоянством.
In stupidity, you are distinguished by an enviable constancy.

и, веря его постоянству, она думала, что едва ли он женат.
and, in favour of his constancy, she had no reason to believe him married.

Гроза была сдержанной, дождь предпочитал грохоту постоянство;
It was a stealthy storm, the sort of rain that eschews clatter in favour of constancy;

Я была рада постоянству их неприязни почти так же, как любви Амальрика.
I treasured the constancy of their dislike almost as much as I valued Amalric's love.

– Только не говорите, что я должен сомневаться в вашем постоянстве.
“Don’t tell me it’s your constancy I should be worrying about.”

С благородным этим и милым юношей жила я в совершенном довольстве и постоянстве.
With this noble and agreeable youth lived I in perfect joy and constancy.

Но против постоянства ее любви у него не было защиты. – Вчера ты была такой красивой.
But he had no defense against the constancy of her love. “You were beautiful last night.

consistency was

Нам нужны последовательность и постоянство.
We need coherence and consistency.

b) постоянство во времени, пространстве и по всем источникам;
(b) Consistency over time and space and across sources;

основными бухгалтерскими предпосылками являются непрерывность, постоянство и принцип начислений.
(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.

i) основными бухгалтерскими предпосылками являются непрерывность, постоянство и принцип начислений.
Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.

Другие виды религиозной дискриминации и расизма проявляются с пугающим постоянством.
Other kinds of faith-based discrimination and racism show a dismaying consistency.

И постоянство тоже чего-то стоит.
And there is something to say for consistency.

Течения утратили постоянство.
The currents were no longer consistent.

— Ты смеешься над постоянством Дунгара. — Вреланский акцент делал голос Тадмура еще более нудным. — А постоянство — это хорошо.
“You make fun of him for his consistency.” Tadmur’s Vrelan accent gave his voice even more bite. “Consistency is good.”

Но в данном случае я намерен отстаивать небольшую толику постоянства.
But in this matter I am going to shout for a little consistency.

– Я говорила, что призрак как будто не отличается особым постоянством.
"I was saying that the ghost, even as a ghost, doesn't seem to have been very consistent.

Именно так она и делала, разве что с меньшим постоянством.
This was, in fact, exactly what Nora did, except that she did it less consistently than Dart had suggested.

Не может стать полиментарным человек, боящийся парадоксов или одержимый духом постоянства.
One can never become multiplex if afraid of paradox or enslaved by the god of consistency.

В течение двух лет работы я с удивительным постоянством не оправдывала его ожиданий.
In my two years on the job I’d consistently fallen short of expectations.

Детально изучив процедуру выхода на работу, она отметила постоянство этого процесса.
Observing the work details, she had noticed an absolute consistency to their actions.

— Но чего же все-таки хочешь ты сама? — спросил он однажды, смущенный ее постоянством и терпением.
"But what do you want?" he asked, perplexed by the consistency of her attitude.