Translation for "постоянный клиент" to english

Постоянный клиент

• regular customer

Translation examples

regular customer

:: Изучите, является ли постоянным клиентом лицо, которое запрашивает эту услугу.
:: Investigate whether the person requesting the service is a regular customer.

Кроме того, лица, в отношении которых финансовые учреждения располагают или могут располагать информацией о том, что они будут поддерживать отношения с клиентом, влекущие за собой регулярные контакты, должны рассматриваться в качестве постоянных клиентов.
If a financial institution thinks or is able to establish that it has frequent contact with a customer, it must consider that customer a regular customer.

с) регистрировать и проверять при помощи надежных средств личность, внешние данные, место жительства, дееспособность, профессию и род занятий как случайных, так и постоянных клиентов, а также другие данные об их личности.
(c) Record and verify, by reliable means, the identity, representative status, domicile, legal capacity, occupation or company aim of individuals or legal entities, as well as other identifying data, regardless of whether they are occasional or regular customers.

Обвиняемый заявил, что, пропуская посетителей, он следует установленным требованиям, учитывая беспроблемность их предыдущих посещений (приоритет "постоянной клиентуре"), состав групп посетителей (в бар ни под каким предлогам не допускаются футбольные болельщики или участники холостяцких вечеринок), состояние посетителей (возбужденное или спокойное), а также то, приглашен ли посетитель в бар одним из постоянных клиентов.
The defendant had stated that in implementing the bar's door policy he observed criteria such as whether he recognized the person concerned from an earlier, unproblematic visit (in his words `regular customers'), the composition of the group (in any event no football supporters or stag parties), the mood of the person concerned (tense or relaxed) and whether the person concerned was a guest of a regular customer.

Лица, на которых распространяются указанные обязательства, должны вести разработанный с этой целью специальным управлением по проверке учетный реестр физических и юридических лиц, с которыми они поддерживают коммерческие отношения или для которых они осуществляют обычные переводы средств в рамках их предпринимательской деятельности, независимо от того, являются ли они разовыми или постоянными клиентами; а также по проверке осуществляемых с ними операций, в частности в том, что касается открытия новых счетов, осуществления операций по доверенности, сдачи в аренду сейфов для хранения ценностей или осуществления операций с наличными на сумму, превышающую установленную в статье 24 настоящего Закона.
Obligated persons shall keep a record (i.e. forms) to keep the Special Audit Office informed of the legal and natural persons with whom they establish commercial relations in the normal or apparently normal course of business (occasional or regular customers) and operations carried out (especially when new accounts are opened, trust fund transactions are carried out, safe deposit boxes are rented or cash transactions take place involving more than the amount stipulated in article 24).

Постоянный клиент - хороший клиент.
Regular customer's a good customer.

Довольный клиент - постоянный клиент.
A happy customer's a regular customer.

Но вы наш последний постоянный клиент!
You're our last regular customer.

может быть, он даже является постоянным клиентом Дома.
he might even be a regular customer.

Она работает секретаршей, она наш постоянный клиент и…
She's a secretary who's a regular customer and—"

Тот, кто заказывал, был у них почти что постоянным клиентом.
The man who ordered it was a fairly regular customer, a youngish man.