Translation for "постепенно вводится" to english

Постепенно вводится

• gradually introduced

Translation examples

gradually introduced

Постепенно вводятся также учебные занятия по вопросам управления процессом преобразований.
Change management training is also being gradually introduced.

Правительственные учреждения занимаются постепенным вводом в действие Гражданской хартии.
Government offices have been gradually introducing the Citizens' Charter.

При создании такой системы следует ориентироваться на Директиву IPPC, постепенно вводя предусмотренные в ней требования.
The integrated permitting system should be modelled on the IPPC Directive, gradually introducing its requirements.

Эта система, благодаря которой повысится эффективность и действенность режима применения гарантий, будет постепенно вводиться с начала следующего года.
This system, which will enhance the effectiveness and efficiency of safeguards, will be gradually introduced starting next year.

В Сирийской Арабской Республике постепенно вводится новый учебный план, учебная программа и учебники для начальных и младших классов.
In the Syrian Arab Republic, a new study plan, curriculum and textbooks for the elementary and preparatory cycles were being gradually introduced.

В настоящее время УБН также постепенно вводит в рамках банковской и финансовой системы в Сан-Марино все Основные базельские принципы.
Currently the OBS is also gradually introducing in the San Marino banking and financial system all the Basel Core Principles.

Это решение находится на стадии официальных консультаций и будет постепенно вводиться с 2014 года и распространяться только на лиц, родившихся после 1954 года.
That solution is at the stage of social consultations, and is to be gradually introduced from 2014, applying only to persons born after 1954.

В ряде областей централизованно предоставляемых вспомогательных услуг она постепенно вводилась и применялась на протяжении нескольких лет, начиная с 80х годов.
In some areas of the central support services, it has been gradually introduced and implemented over the years since the early 1980s.

Некоторые учителя и директора школ неохотно приняли единую образовательную систему, которая постепенно вводилась с 1993 года.
Some teachers and school directors had proved reluctant to accept the unitary education system, which had been gradually introduced since 1993.

Хорошо, затем мы будем постепенно вводить аллергены, чтобы посмотреть, как она будет реагировать.
Okay. Then gradually introduce allergens and see how she responds.

В естественные условия этот метод постепенно вводит элементы предшествующей травмы например, физические объекты, - запятая, - обстоятельства принуждения, - запятая, -
"In vivo exposure gradually introduces "elements of prior trauma, "e.g. physical objects comma circumstances of duress comma"--

Мать, не в пример большинству регентов, постепенно вводила сына в курс государственных дел, поощряла его присутствие на государственных советах и переговорах с зарубежными послами.
His mother, in somewhat marked contrast to most regents, had been gradually introducing him into state councils and negotiations with foreign powers.

По мере того как мы продвигались вперед, я постепенно вводил в диктуемый текст все больше жизненной правды, больше реальности, хитроумно воссоздавал сцены, при которых никогда не присутствовал, и несказанно поражал женщин, произнося вслух их закулисные признания и описывая тайные встречи.
As we progressed I gradually introduced more and more truth, more and more reality, cunningly recreating scenes at which I had never been present, stupefying them with their own admissions, their own clandestine behavior.