Translation for "поставщики провизии" to english

Поставщики провизии

• caterers

Translation examples

caterers

Министерству внутренних дел удалось положить конец практике коррупции, получившей распространение в некоторых тюрьмах и породившей систему закупок продуктов питания и приготовления пищи, за счет заключения в феврале 1998 года новых контрактов с поставщиками провизии из частного сектора.
Corrupt practices in the purchase and preparation of foodstuffs in certain prisons had been remedied by the Ministry of the Interior through the conclusion of new contracts with caterers in the private sector in February 1998.

Поставщик провизии, музыканты, флорИст...
Caterer, band, florist...

К счастью, как раз в этот момент появился поставщик провизии треки с котлом, полным вел-нектара.
Fortunately, a traeki caterer arrived then with a cauldron of vel nectar.

– Раньше. Нина вздохнула, представив отчаянные звонки поставщикам провизии, цветочникам, музыкантам…
“Sooner.” Nina let out a long breath as she thought of frantic calls to caterers, florists, musicians.

Были еще обеды, послеполуденные чаепития и бесконечные визиты, втиснутые между встречами с фотографом, поставщиком провизии и флористами.
There were lunches, afternoon teas and endless visits sandwiched between appointments with the photographer, the caterer and the florist.

– Ну, я собираю членские взносы и намечаю программу вечеров, ещё помогаю поставщикам провизии и руковожу обслуживающим персоналом.
“Well, I collect members’ dues and schedule parties and help the caterers and supervise the janitors.”

Даже Фи ничего такого не хотела, она уже смирилась с тем, что на свадьбе будет в платье, сшитом портнихой, и с тем, что поставщики провизии называли «шведский стол».
Even Fee herself didn’t want that, was resigned to a homemade wedding dress and what the caterers called a “finger buffet.”

Галлен бросится в объятия одной из своих приятельниц, а половина портных и поставщиков провизии в Лондоне потеряют работу.
Gallen would undoubtedly return to the arms of one of his flirts and half the dressmakers and the caterers in London would go out of business!

Уже с неделю или больше не видел вашего барана. — Зрелище этого ковыляющего по палубе древнего животного, которое было всучено поставщиком провизии под видом теленка, стало привычным.
I have not seen your ram this week or more.’ The ancient creature palmed off upon the unsuspecting caterer as a hogget had been a familiar sight, stumping slowly about upon the deck.

Короче говоря, он нуждался в содействии и помощи со стороны врачей, имеющих уже устоявшуюся практику, и именно по этой простой причине он пригласил к себе в дом сразу двести докторов со всей округи и выставил им по такому случаю самой лучшей выпивки, какую только смог закупить и целые горы вкуснейших канапе, какие только сумели изготовить для него поставщики провизии.
In short, heneeded the good will and help of established physi•cians in the area, and that was why he had invited200 of them to his home and filled them to theneck with the best booze he could buy and the bestcanapes the caterers could provide.

Уже у черного входа ему в голову пришла новая мысль насчет таинственной машины. А вдруг с этим связана Патриция Чейни? Она его всюду преследует. Даже сегодня ухитрилась проникнуть на закрытое собрание. Все интересовалась, как кучка богатых людей, сидящих за богато сервированным столом, может помочь кому-нибудь, кроме поставщиков провизии. Правда, до сих пор она не осмеливалась вторгаться в его владения. Но Суонсон не сомневался, что ради интересного материала она пойдет и на это. Эта особа начала его очень сильно раздражать. Надо будет с ней разобраться!
At the back door, it suddenly occurred to him that the car could be connected with Patricia Chou. The reporter had accosted him as he arrived at the fundraiser, demanding to know how a room full of rich people sitting down to an expensive meal was going to help anyone but the caterers. So far, she'd been careful to confront him only on public property, but he had no doubt she'd consider a trespassing charge a small price to pay to get a story.