Translation for "посредничать между" to english

Посредничать между

• mediate between
• mediate between the

Translation examples

mediate between

47. МООНК по-прежнему успешно посредничала между общинами косовских албанцев и косовских сербов в северной части Косово, в частности, разряжая обстановку вокруг деятельности по восстановлению в районе Крой и Витакут/Брджани в тесном сотрудничестве с ЕВЛЕКС и СДК.
47. UNMIK has continued its successful mediation between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities in northern Kosovo, including by defusing tensions surrounding the Kroi i Vitakut/Brdjani reconstruction activities, in close cooperation with EULEX and KFOR.

В этом контексте могут оказаться целесообразными следующие решения: i) рекомен-дации Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии по вопросу о внешней задолженности, включая предложение о создании независимой группы по поиску долгосрочных решений; ii) предложение Генерального секретаря во время <<круглого стола>> на Саммите тысячелетия о том, что Организация Объединенных Наций может посредничать между кредиторами и должниками; iii) предложение президента Пакистана в ходе того же <<круглого стола>> о том, что бюджетные денежные средства, которые тратятся на обслуживание задолженности, могут быть направлены на цели социального развития; и iv) положе-ния, содержащиеся в пункте 51 Монтеррейского консенсуса.
In that context, the following solutions might be useful: (i) the Secretary-General's recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session on the issue of external debt, including the proposal for the establishment of an independent panel to seek a durable solution; (ii) the Secretary-General's proposal at a round table during the Millennium Summit that the United Nations could mediate between creditors and debtors; (iii) the President of Pakistan's proposal at the same round table that money spent on debt servicing could be diverted to social development budgets; and (iv) the provisions contained in paragraph 51 of the Monterrey Consensus.

И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина,
And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital,