Translation for "послышались" to english

Послышались

verb

• be heard

Translation examples

be heard verb

Через несколько минут в городе послышалась стрельба.
Within minutes gunfire was heard in the village.

Послышались выстрелы, а затем солдаты вернулись к грузовику одни.
Shots were heard and the soldiers returned alone to the truck.

Недавно послышались разочарованные голоса с предположением приостановить работу Конференции.
Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard.

Едва президентский кортеж покинул аэропорт, недалеко от аэропорта послышалась стрельба.
No sooner had the presidential motorcade left the airport than a roar of gunfire was heard not far from the airport.

- В 16 ч. 20 м. со стороны оккупированных ферм Шаба послышались звуки взрывов.
At 1620 hours, the sound of explosions inside the occupied Shab`a Farms was heard.

- В 10 ч. 50 м. со стороны оккупированных ферм Шаба послышалось несколько взрывов.
At 1050 hours, several explosions were heard inside the occupied Shab`a Farms.

- В 20 ч. 30 м. со стороны ферм Шаба послышались взрывы, однако причины и характер этих взрывов неизвестны.
At 2030 hours, the sound of explosions inside the occupied Shab`a Farms was heard. The causes and nature of the explosions are unknown.

Эти лица были помещены в полицейский автомобиль и, как показали свидетели, послышались выстрелы из огнестрельного оружия и они увидели окровавленное лицо Сантьяго Рафаэля Руиса.
Witnesses heard two shots and saw Santiago Rafael Ruiz with his face covered in blood.

Послышались крики и выстрел, после чего солдаты вернулись уже одни, пожали руки другим сербам и ушли; солдат голландского батальона в тот момент не смог установить, была ли это казнь.
Screams and a shot were then heard, and the soldiers returned alone, shook hands with the other Serbs and left; the Dutchbat soldier could not establish at that time whether an execution had taken place.

2. 29 сентября 1994 года в 19 ч. 20 м. в районе высоты 175 в воздух было выпущено 10 осветительных боеприпасов, после чего послышалось несколько взрывов.
2. On 29 September 1994, at 1920 hours, 10 illuminating bullets were fired into the sky at height 175, following which several explosions were heard.

Вскоре на лестнице в углу послышалось какое-то царапанье
Soon, something could be heard scratching at the trap door in the corner.

А потом послышался и голос великана.
Then they heard a distant shout.

Послышался тихий стон.
He heard a slight groan.

Что-то лукавое послышалось в этом вопросе.
Something sly could be heard in the question.

Опять послышался вой волколаков.
The mournful howling of the wolves was heard again.

Рядом послышался шепот.
Then he heard whispering around him.

— Мне послышался подозрительный шум.
“I thought I heard a disturbance,”

Но внезапно послышались крики и гомон.
And then suddenly he heard cries and voices.

В коридоре послышались тяжелые шаги.
Heavy feet were heard in the corridor.

В наступившей тишине послышался голос Кинеса.
In the silence that followed, they heard Kynes.

Вскоре послышалось их ровное дыханье.
Soon the sound of their soft breathing could be heard.

Послышалось: – «Садиться!»
The cry was heard: "Mount!"

— Мне послышалось то же самое.
That is what I heard.

следующие послышались мне:
I heard the following:

И вдруг послышался шорох.
Then I heard a noise.

И тут послышался щелчок.
Then she heard a click.

Вот послышались его шаги.
They heard his footsteps.